Şunu aradınız:: gemenskapsnätverket (İsveççe - Maltaca)

a) de smittsamma sjukdomar som gemenskapsnätverket gradvis skall omfatta.
(a) il-mard li jinxtered għandu jiġi progressivament kopert taħt in-network tal-komunità;

1. kommissionen skall regelbundet förelägga europaparlamentet och rådet en rapport med en utvärdering av hur gemenskapsnätverket fungerar.
1. il-kummissjoni għandha tagħti rapporti regolari biex tevalwa l-operazzjoni ta'network tal-komunità lill-parlament ewropew u lill-kunsill.

(4) gemenskapsnätverket bör erhålla information om det särskilda övervakningsnätverkets arbetsrutiner för att förbättra uppgifternas jämförbarhet.
(4) il-proċeduri tal-ħidma tan-network ta'sorveljanza ddedikata għandhom jiġu kkomunikati lin-network komunitarju sabiex jittejbu l-paragunabbiltà u l-kompatibbiltà ta'l-informazzjoni.

om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/eg
dwar mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b'mod progressiv fin-network tal-komunità taħt id-deċiżjoni nru 2119/98/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill

varje särskilt övervakningsnätverk skall samla in relevanta uppgifter och upplysningar, tillförsäkra samordning inom sin struktur, och utan dröjsmål vidarebefordra dem till gemenskapsnätverket.
kull wieħed min-networks ta'sorveljanza ddedikata jrid tiġbor l-informazzjoni u t-tagħrif rilevanti tas-sorveljanza, irid jiżgura l-kordinament ġewwa l-istruttura, u jrid jikkomunikahom mingħajr dewmien lin-network komunitarju.

för att gemenskapsnätverket för epidemiologisk övervakning skall fungera effektivt och för att få enhetliga upplysningar inom detta, skall följande bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 7:
bil-għan li jkun hemm ħidma effettiva ta'network tal-komunità rigward is-sorveljanza epidemoloġika u li tiġi miksuba informazzjoni uniformi fi ħdan dan il-qafas, li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 7:

3. kommissionen skall därefter genomföra en utvärdering av gemenskapsnätverket vart femte år och ägna särskild uppmärksamhet åt nätverkets strukturella kapacitet och det effektiva användandet av resurser samt förelägga europaparlamentet och rådet en rapport härom.
3. il-kummissjoni għandha treġġi evalwazzjoni tan-network tal-komunità kull ħames snin wara dan, u tagħti attenzjoni partikolari lill-kapaċità strutturali u l-użu effettiv ta'riżorsi, u għandha tagħti rapport lill-parlament ewropew u lill-kunsill.

det särskilda övervakningsnätverket skall dessutom förse gemenskapsnätverket med information om arbetsrutiner som åtminstone skall omfatta de moment som anges i bilaga iii.%quot%.
in-network ta'sorveljanza ddedikata jrid ukoll jipprovdi lin-network komunitarju l-proċeduri tiegħu tal-ħidma, filwaqt li jindirizza għall-inqas is-suġġetti fl-anness iii."

1. medlemsstaterna skall, på grundval av de upplysningar de har tillgång till genom gemenskapsnätverket, i samverkan med kommissionen samråda med varandra i syfte att samordna sina insatser för att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar.
1. l-istati membri għandhom, skond l-informazzjoni disponibbli min-network tal-komunità, jikkonsultaw lil xulxin f'liaison mal-kummissjoni bil-għan li jikkoordinaw l-isforzi tagħhom għall-prevenzjoni u kontroll tal-mard li jinxtered.

(25) det är viktigt att kommissionen inför gemenskapsnätverket i nära samarbete med medlemsstaterna. det är i detta syfte nödvändigt att komma överens om ett förfarande som säkerställer att medlemsstaterna fullt ut deltar i införandet.
(25) billi huwa importanti li l-kummisjoni għandha timplimenta n-network tal-komunità b'kooperazzjoni mill-qrib ma'l-istati membri; billi għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura biex tiżgura l-parteċipazzjoni sħiħa ta'l-istati membri f'din l-implimentazzjoni.

(1) i kommissionens beslut 2000/96/eg av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/eg(2) förtecknas de smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor som den epidemiologiska övervakningen successivt skall omfatta.
(2) id-deċiżjoni tal-kummissjoni 2000/96/ke tat-22 ta'diċembru 1999 dwar il-mard li jittieħed li jrid jiġi kopert b'mod progressiv min-network komunitarju taħt id-deċiżjoni nru 2119/98/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill [2], telenka ċertu mard li jittieħed u kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li jridu jiġu koperti b'mod progressiv b'sorveljanza epidemjoloġika.