Şunu aradınız:: rinchiude (İtalyanca - Çekçe)

liv lo rinchiude.
liv ho tam zamyká.

lo rinchiude per me.
zamyká ho tam za mě.

- e la rinchiude in cantina...
- zamkl internetovou drbnu ve sklepě...

e' per questo che mi rinchiude qui.
proto mě tady zamyká.

quindi o mi rinchiude o mi lascia andare.
tak mě buď zavřete nebo mě nechte jít.

il suo sepolcro rinchiude forse il quinto anello.
třeba je ten pátý prsten stále uvnitř.

si rinchiude in camera sua, e continua a scrivere!
zamyká se ve svém pokoji a pořád píše.

con hitler non si parla lo si rinchiude in un bunker.
ne! s hitlerem se nemluví, obklíčí se v bunkru.

allora, annuncia una fusione e poi si rinchiude in ufficio,
oznámí nám fúzi a pak se na celé dny zavře u sebe v kanceláři

ci rinchiude nello scantinato senza cibo e acqua per giorni.
zamykala nás ve sklepě bez jídla a vody na celé dny.

beh, ci si arrabbia con qualcuno che ti rinchiude in un dipinto.
- nemůžeš někoho litovat, když tě uvěznil v obraze.

cosa crede? che se mi rinchiude, marsiglia diventi la svizzera?
marseill nikdy nebude druhé Švýcarsko.

la gente che le rinchiude e le tiene come trofei... non le merita.
lidi, co je zamykají jako nějaký trofeje, si je nezaslouží!

so esattamente come si sente, perche' si rinchiude in quella stanza.
vím přesně, jak se cítí, proč se ve svém pokoji zamyká.

se weiss dà un'occhiata dentro la mia testa, rinchiude anche me.
když se mi weiss podívá do hlavy, zavře mě taky.

ci racconta una storia pazzesca... poi ci droga... e ci rinchiude in un congelatore.
vyprávěl nám nějakou historku, pak nás zdrogoval a zavřel v mrazáku.

a questi dico: uscite dagli schemi! aprite la scatola che vi rinchiude.
takovým já říkám, dělejte s tím něco, vylezte z té své krabice!

si ammazza la gente senza ragione, la si sbatte in galera, la si rinchiude, senza batter ciglio.
zabíjejí lidi pro nic za nic, odvádějí je do vězení, do kriminálu. cit? Žádnej.

[ prima di tornare indietro, goffredo ] [ rinchiude il maresciallo gibon...] [..e gli dà un sonnifero.]
montmirail se vrátil právě včas, aby mohl zamezit smrti vévody, svého tchána.

- di certo non la rinchiudo in casa.
- nezamykám ji doma.