İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nel settimo secolo avanti cristo iniziò a chiamarsi pollio, dal nome del re tracio pollio che leggi ...
in the seventh century before christ began to be called pollio, named after the thracian king who ruled ... more info
durante il setimo secolo avanti cristo, questa mini cittá raggiunge il su massimo splendore convertendosi in un importante centro economico.
during the seventh century bc, this mini city reached its peak becoming an important economic center.
la domenica fu scelta come giorno di riposo nel iv secolo avanti cristo e ora non dovremmo adeguarci a un modello europeo che cancella tale consuetudine.
sunday was adopted as a day of rest in the fourth century a.d. and we should not fall into a european model that does away with it.
ci sono prove per giochi di dadi perfino in egitto che retrodata di 2600 avanti cristo che può dimostrare che i giochi di dadi proprio sono provenuti nel mondo arabico.
there are evidences for dice games even in egypt dating back to 2600 bc which may prove that dice games did originate in the arabic world.
grazie ad alcune prove per giochi di dadi perfino in egitto che retrodata di 2600 avanti cristo possiamo concludere che i giochi di dadi furono veramente creati nel mondo arabico.
thanks to some evidences for dice games even in egypt dating back to 2600 bc we can conclude that dice games were really created in the arabic world.
È questo lo spirito in cui, nell' ottavo secolo avanti cristo, nacque la tregua olimpica, che rappresentò un principio fondamentale dei giochi olimpici.
this is the spirit in which the olympic truce, the fundamental principle behind the olympic games, was born in the eighth century.
secondo le scoperte archeologiche questa zona era abitata già 4.000 anni avanti cristo, un motivo importante per la colonizzazione del paese di baska voda è stata la fonte di acqua potabile.
according to the archeological findings, this area was inhabited 4000 years bc and the principal reason of the inhabitation of the area of baska voda has been the spring of drinking water.
baska voda – secondo le scoperte archeologiche questa aerea fu abitata già 4000 anni avanti cristo, e il motivo principale per stabilirsi proprio qui fu la sorgente dell’acqua.
baska voda – according to the archeological findings, this area was inhabited 4000 years before christ.
signor presidente, onorevoli colleghi, tra il primo secolo avanti cristo e il primo secolo dopo cristo, i ricchi cittadini romani furono i primi ad allevare talune specie di pesci e molluschi.
mr president, ladies and gentlemen, rich romans at the beginning of our era, between the first century bc and the first century ad, were the first to breed certain species of fish and molluscs.