İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
non vorremmo assistere nuovamente a partite giocate su tavoli i cui commensali siano stabiliti senza alcuna evidenza pubblica».
we would not want to assist newly to games played on tables whose commensals are established without some public evidence".
l a divisione ospedaliera opera a livello di aziende usl e aziende ospedaliere partecipando attivamente a tutti i procedimenti di acquisizione soprattutto ad evidenza pubblica.
divisions t he hospital division operates with the health agencies, the hospitals and rest homes, actively participating in all the public acquisition procedures.
le nuove assunzioni verranno fatte tramite procedure di selezione ad evidenza pubblica, senza nessuna chiamata diretta».
the new assumptions will be made through procedures of selection to public evidence, without no direct call".
gli stessi procedimenti prevedono evidenza pubblica che permette agli interessati di esprimere le loro osservazioni, osservazioni che vanno assolutamente prese in considerazione e discusse.
the same procedures provide public evidence enabling interested parties to express their comments, observations that absolutely must be taken into account and discussed.
ha assistito commissari e curatori di procedure concorsuali nell’attività di dismissione degli assets in procedure competitive di evidenza pubblica e nei giudizi contenziosi della procedura.
she assisted commissioners and trustees in bankruptcy procedures concerning the disinvestment of assets in competitive procedures and in litigation judgements.
-interventi: ricorso ad una esco per la progettazione, realizzazione e finanziamento di infrastrutture pubbliche energeticamente efficienti se una p.a. si avvale di tali servizi gara ad evidenza pubblica.
-interventions: use of an esco for the design, implementation and financing of public infrastructure energy efficient if a pa makes use of such services public tender.
ecco allora la nascita di questa nuova struttura su iniziativa di un privato che vuole mettere in evidenza pubblica la capacità dell’arte contemporanea di potenziare la polisensorialità antropologica del corpo sociale.
here is the consequent birth of this new structure realized by a private project that wants to show to everybody the strength of the contemporary art in order to give power to the anthropological senses of the social structure.
i cittadini potranno visionare i progetti già sottoposti all'attenzione del ministero dell'ambiente e da questi pubblicati sul proprio sito per dare evidenza pubblica del procedimento in corso.
the citizens will be able to view the plans already subordinates to the attention of the ministry of the atmosphere and from these published on own site for giving public evidence of the procedure in course.
l'esigenza di garantire le pari opportunità d'accesso al settore economico portuale, mediante estensione dell'evidenza pubblica, ha certamente contribuito ad assimilare la concessione al contratto.
the requirement to guarantee the equal opportunities of access to the harbor economic field, by means of extension of the public evidence, has sure contributed to assimilate the concession to the contract.
inomax è indicato per trattare i neonati affetti da insufficienza respiratoria ipossica associata a evidenza di ipertensione polmonare (insufficienza polmonare accompagnata da elevata pressione del sangue nei polmoni).
inomax is used to treat newborn babies with hypoxic respiratory failure who have evidence of pulmonary hypertension (lung failure associated with high blood pressure in the lungs).
consulenza e assistenza in ambito di procedure concorsuali, nella dismissione di asset, nell’affitto e acquisto dei complessi aziendali in procedure competitive di evidenza pubblica, nei giudizi contenziosi della procedura, nei giudizi di responsabilità e di revocatoria.
advising in insolvency proceedings, asset divestitures, on corporate’s acquisitions and leases through public competitive biddings and on procedure’s contentious sentences, liabilities and claw back actions.
in caso contrario verrebbero pregiudicati l'obiettivo di una concorrenza libera e non falsata ed il principio della parità di trattamento, posto che un affidamento senza procedure di evidenza pubblica offrirebbe ad un'impresa privata presente nel capitale della società in questione un vantaggio rispetto ai suoi concorrenti.
otherwise, there would be interference with the objective of free and undistorted competition and with the principle of equal treatment, since an award without a call for tenders would offer a private undertaking with a capital presence in the undertaking in question an advantage over its competitors.
gli emendamenti nn. 9 e 15 fanno riferimento solo in parte a parte a evidenze di prova e devono essere riformulati per raggiungere un maggiore equilibrio.
amendments nos 9 and 15 refer to parts only of the evidence and need redrafting with a view to achieving more balance.
l'assessore ha specificato inoltre che ulteriori 350mila euro all'anno saranno stanziati per le attività di vigilanza, monitoraggio e controllo - da affidare con procedura di evidenza pubblica - sul servizio di collegamento e per tutta la durata del relativo contratto.
the city council member has specified moreover that ulterior 350 thousand euros per year will be allocated for the activities of vigilance, monitoring and control - to entrust with procedure of public evidence - on the service of connection and for all the duration of the relative contract.
questa continuità è stata ritenuta necessaria per preservare e sostenere la complessità storica di questi luoghi formatisi nel tempo dalla relazione centro abitato e “sistema monumentale villa”, complessità però che al contempo necessita di essere distinta nelle sue componenti a evidenza delle peculiarità proprie di ciascun settore analizzato.
this continuity is retained to be necessary to preserve and sustain the historical complexity of these locations formed through time from the relationship between the residential centre and ‘monumental villa system’, a complexity that however, at the same time, needs to be distinguished in its components, evidence of its own peculiarity in some of the sectors analysed.
1. l'amministrazione regionale, fatta salva la necessità di riservare nell'ambito portuale spazi operativi per lo svolgimento delle operazioni portuali da parte di imprese non concessionarie, può concedere ai soggetti autorizzati allo svolgimento di attività d'impresa o alla fornitura di servizi di interesse generale aventi rilevanza economica l'occupazione e l'uso, anche esclusivo, di aree demaniali e banchine mediante procedure a evidenza pubblica, nel rispetto dei principi di trasparenza, imparzialità e concorrenza.
the regional administration, made saves the necessity to reserve in the harbour within spaces operating for the development of the harbour operations from not concessionary enterprises, can grant to the subjects authorized to the development of activity of enterprise or to the supply of having services of general interest economic importance the occupation and the use, also exclusive, of state property areas and docks by means of procedures to public evidence, in the respect of the principles of transparency, impartiality and competition. 2.