Google'a Sor

Şunu aradınız:: accapigliarci (İtalyanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

İngilizce

Bilgi

İtalyanca

La sua relazione ci darà modo di accapigliarci o di discutere sull' argomento in modo obiettivo.

İngilizce

His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

İtalyanca

Onorevoli colleghi, noi europei non possiamo continuare a discutere e ad accapigliarci mentre gli immigranti continuano ad affogare.

İngilizce

Ladies and gentlemen, we Europeans cannot carry on debating and squabbling amongst ourselves while immigrants are still drowning.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Non è ora il momento di discutere sulla vaUdità dei criteri di convergenza stabiliti nel trattato di Maastricht né di accapigliarci in una polemica sulla necessità o meno di

İngilizce

These two regulations which I have had the honour to present are two further instruments with which to control public finances, and will help to replace the gloom of the crisis with a mood in which we can hope to recover the

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Ritengo che sull'esempio dello sviluppo delle con dizioni economiche e di vita in genere di tali regioni non si debba accapigliarci in inutili liti di partito.

İngilizce

Secondly, by sensationalist reporting which was to some degree irresponsible, the German media have made foreign investors reluctant to come forward too.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Se ora discutiamo di circa 15 miliardi di ecu — e in merito a tale cifra avremo modo di accapigliarci ancora — allora, a mio avviso, questo offre un importante spunto per integrare una simile regione a pieno diritto nel mercato interno europeo e nell'Unione europea.

İngilizce

But, Mr President, these works do not necessarily alleviate the unemployment problem to any great extent because they are mainly capital intensive.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Invece di accapigliarci a proposito di principi generali, dovremmo preoccuparci, sia affrontando casi concreti sia discutendo in quest' Aula, della priorità di alcuni progetti e dedicare più tempo e energie alla qualità della legislazione.

İngilizce

Instead of having abstract arguments about general principles, we should consider the necessity of individual projects more often in this House and we should also invest more time and resources in legislative quality.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

İtalyanca

Per dirla senza peli sulla lingua, mentre i produttori e i consumatori di tutta Europa si vedono ormai senza via d' uscita noi, proprio a un passo dal traguardo, stiamo qui ad accapigliarci su delle quisquilie.

İngilizce

Every day that passes without clear ground rules, more and more small and medium-sized companies are in danger of being forced to shut down.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

İtalyanca

Pertanto, in considerazione del nostro impegno di diffondere fiducia fra la gente e trovare risposta ai loro problemi, credo che la discussione di venerdì scorso, senza la Commissione e la relazione della commissione di esperti, abbia rappresentato un passo positivo; non è opportuno continuare ad accapigliarci in discussioni in questa sede, perché una discussione può essere utile solo se indica una linea di convergenza.

İngilizce

I believe that Friday ' s debate, without the Commission and without the report of the experts, was a positive step because we are obliged to create confidence and offer responses to the people ' s problems; we should not always become embroiled in debates amongst ourselves which may be very interesting but only when a joint approach is required.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

İtalyanca

All'epoca il Cancelliere austriaco Schüssel aveva detto: "Se non proponiamo un nuovo sistema, finiremo per accapigliarci con la prossima prospettiva finanziaria”.

İngilizce

Austrian Chancellor Schüssel said on that occasion: 'If we do not come up with a new system, we will be at each other's throats when the next financial perspective comes along'.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Per dirla senza peli sulla lingua, mentre i produttori e i consumatori di tutta Europa si vedono ormai senza via d'uscita noi, proprio a un passo dal traguardo, stiamo qui ad accapigliarci su delle quisquilie.

İngilizce

To be blunt, I could say that Europe's producers, and consumers too, are standing and stamping their feet while we here, at the very last stages, are engaging in trivial disputes.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam