Şunu aradınız:: ancorata a trave (İtalyanca - İngilizce)

via a trave portante
supporting track

piattaforma ancorata a cavi tesi
tension leg platform

rete ancorata a sfera di superficie
surface anchored seine

la nave Ë attualmente ancorata a rodi.
the ship is currently anchored in rhodes.

la nave Ë attualmente ancorata a(...)
the ship is currently anchored in(...)

essere sempre ancorata a un presente reale.
being always anchored in a real present.

struttura "a trave aperte" per pezzi di grandi dimensioni.
"cantilever" structure for wide panels.

una barra di divisione deve essere ancorata a sinistra, a destra, in alto o in basso.
a splitter control must be docked left, right, top or bottom.

finalmente, alla base di una torre d’osservazione ancorata a un a roccia, trovo i primi pinguini.
at last, at the basis of an observation tower fixed on a rock, i find the first penguins.

se siete stanchi dei vecchi cursori a croce, a trave i, a freccia, gradirete la nuova collezione:
if you were tired of the old crosshair, i-beam, arrow cursor choices, you'll love the new selections:

telaio a trave centrale/telaio a longheroni/telaio articolato (differenze evidenti e fondamentali);
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);

in caso di meccanismo di sollevamento a trave telescopica, il movimento delle due travi deve essere pilotato elettricamente (se possibile)
in case of telescopic beam lifting mechanism, the movement of the two beams shall be electric driven (if possible)

ma non è solo una seggiola: fioriera, comodino, portariviste, libreria, piccolissima seduta a trave o panca per lo stretching.
but it is not just a chair: planter, bedside table, magazine holder, small library, little seat similar to the beam of the gymnasts or bench for stretching.

gli antichi, comunque, conobbero anche un sistema di pressatura che potremmo definire «a trave», di probabile origine egea.
the ancients, however, also knew a system of pressing defined as «beam», of probably aegean origins.

va ribadito che si vuole rimanere ancorati a questi valori.
it should be made clear that these ethical values are being upheld.

prestazioni, flessibilità, modularità ed economia concentrate in un centro di lavoro a 3 assi. struttura "a trave aperta" per grandi pannelli.
performance, flexibility, modularity and economy concentrated in a 3 axis working center. "cantilever" structure for wide panels.

i trasportatori aerei sono ancorati a sospensioni fissate a soffitto o a pavimento.
overhead conveyors are supported from the ceiling or the floor by suspensions.

abbiamo tutti bisogno di questo coraggio, ancorato a una salda speranza.
we all need this courage, anchored to firm hope.

È essenziale che le aspettative di inflazione restino saldamente ancorate a livelli coerenti con la stabilità dei prezzi.
it is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability.

È essenziale che le aspettative di inflazione a medio termine restino saldamente ancorate a livelli coerenti con la stabilità dei prezzi.
it is essential that medium-term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability.