Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dal 1881 al 1956 la tunisia, pur formalmente retta dal bey, con il trattato del bardo diviene un protettorato francese.
from 1881 to 1956, tunisia, although formally ruled by the bey, became a french protectorate by the treaty of bardo.
dopo il brindisi di benvenuto "elisir di cagliostro" giovatevi dei canti e balli offerti dal bardo e dal suo seguito.
after the welcome drink - the "elixir of cagliostro" - you will enjoy songs and dancing from the bard and his merry musicians.
il "bardo" è il periodo fra la morte e la rinascita —e può durare da alcuni anni ad un kalpa.
"bardo" is the period between death and rebirth — and may last from a few years to a kalpa.
assurancetourix è il bardo. le opinioni sulla sua arte sono assai discordi: lui si crede un astro, gli altri un... disastro.
malacoustix is the bard. opinion is divided as to his talent. he thinks it is laudable, but everyone else finds it deplorable.
con il sanguinoso attentato al museo nazionale del bardo, la «prima democrazia moderna del mondo arabo» è però minacciata nelle sue fondamenta.
but the "arab world's first modern democracy" is challenged in its foundations by the deadly attack on the national museum.
a seguito dell'attacco terroristico al museo bardo di tunisi, nel quale sono morte 21 persone tra cui 17 turisti e un poliziotto, il presidente del socialisti e democratici al parlamento europeo,...
following confirmation of a hostage-taking at the bardo museum in the tunisian capital today, which killed 21 people including 17 tourists and a police officer, the president of the socialists and...
tunisina, nata a bardo il 5 luglio 1965, figlia di naïma el kefi, coniugata con mohamed slim chiboub, domicilio presso 5 rue el montazah - sidi bousaid - tunisi
tunisian, born in le bardo 5 july 1965, daughter of naïma el kefi, married to mohamed slim chiboub, residing at 5 rue el montazah - sidi bousaid - tunis
tunisina, nata a bardo il 21 agosto 1971, figlia di naïma el kefi, coniugata con mohamed marouene mabrouk, consigliera presso il ministero degli affari esteri, titolare della cin n. 05409131.
tunisian, born in le bardo 21 august 1971, daughter of naïma el kefi, married to mohamed marouene mabrouk, adviser at the ministry of foreign affairs, holder of nic no 05409131.
signor presidente, se la onorevole read si sente un po' sola qui in aula potrebbe trovare conforto nelle parole del grande bardo inglese, shakespeare: « felici noi, noi pochi, schiera di fratelli »( e io aggiungerei di sorelle).
mr president, if mrs read is feeling a little lonely here in plenary she could comfort herself with the words of england 's own bard, shakespeare:'we few, we happy few, we band of brothers'( and, i would add , sisters).