Şunu aradınız:: ca va sans dire (İtalyanca - İngilizce)

sempre che tu non stia studiando nella classe di sborto, ça va sans dire.
unless you’re studying on sborto’s class, ça va sans dire.

Ça va sans dire, perdo tutta la giornata a vagare su internet senza uno scopo.
Ça va sans dire, i lost all my day wondering on the internet without a goal.

l'unione europea, ça va sans dire, deve fornire una generosa assistenza finanziaria in questo caso.
it goes without saying that the european union itself must also provide generous funding in this case.

nel giro di pochi anni un solo gruppo industriale (la fininvest di berlusconi, ça va sans dire) divenne padrone incontrastato di un vero e proprio oligopolio radiotelevisivo.
within a few years only one industry group (berlusconi's fininvest, ça va sans dire) became the undisputed master of a real broadcasting oligopoly.

perché questo salone non inaugura solo la design week ma anche la scivolata che in 400 giorni porterà a expo 2015. Ça va sans dire, che le opinioni su milano e su expo sembrano ufficialmente essere più che lusinghiere.
in fact this salone it is not just about the design week, but it also inaugurates the ramp conducing through the next 400 days to expo 2015. Ça va sans dire, the opinions about milano and expo officially seem to be certainly good.

questa la proposta di table design dedicata alle feste: pochi oggetti e accessori di base per un risultato davvero sbalorditivo e – ça va sans dire parlando di vetro – luminoso.
this is the golden table design dedicated to the festivities. just a few basic items and accessories are enough for a truly stunning and - without forgetting glass – bright result.

gio moretti è al contempo un punto di partenza e un punto di arrivo per ogni designer che abbia qualcosa (ma veramente nuovo) da dire e - ca va sans dire - per chi voglia fare non del semplice shopping ma vivere un esperienza di real avant garde shopping .
gio moretti is both a starting point and a finishing point for any designer that has something (which must be truly innovative) to say and ca va sans dire –anyone who wants to experience not just mere shopping, but rather “real avant garde shopping”.

il capitano francese sadoul, che a parole simpatizzava per i bolscevichi ma di fatto serviva anima e corpo l'imperialismo francese, mi ha presentato un ufficiale di nome de lubersac. "sono un monarchico, il mio scopo è la disfatta della germania", mi ha dichiarato de lubersac. cela va sans dire, ho risposto.
captain sadoul, a french army officer who, in words, sympathised with the bolsheviks, but was in deeds a loyal and faithful servant of french imperialism, brought the french officer de lubersac to see me. “i am a monarchist. my only aim is to secure the defeat of germany,” de lubersac declared to me. “that goes without saying (cela va sans dire ),” i replied.