İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le nuove bancarelle saranno poi messe a disposizione degli ambulanti dei mercati del capoluogo lombardo.
the new stalls will then be put at the disposal of the itinerant stall-holders in the lombardy capital city markets.
dodici fra i migliori ristoranti del capoluogo lombardo partecipano alla prima edizione di “taste of milano”.
twelve of the lombardy capital’s best restaurants will be participating in the first edition of “taste of milano”.
dopo aver trascorso alcuni anni nel capoluogo lombardo si è trasferito negli stati uniti, dove vive tra new york e los angeles.
after a few years in milan he moved to the united states, where he lives today (in new york and los angeles).
nel capoluogo lombardo entra in contatto con vari artisti come enrico castellani, lucio fontana, paolo scheggi, agostino bonalumi e gianni colombo.
in that city he came into contact with various artists, including enrico castellani, lucio fontana, paolo scheggi, agostino bonalumi and gianni colombo. in 1969, following the death of his father, he decided to devote himself to ceramics again in order to keep his workshop going.
sede legale ed operativa a cornaredo (m) in posizione strategica per raggiungere gli aeroporti milanesi, il centro del capoluogo lombardo e la fiera di rho.
legal and administrative seat based in cornaredo (mi) in a strategic position to reach milan airports, the city center and the rho fairgrounds.
a seguire altri ‘snap’ hanno mostrato prima i giocatori sul volo da roma a milano e in seguito l’arrivo del team nel capoluogo lombardo.
later snaps showed the players on board the flight from rome to milan and then arriving at the team hotel in the city.
con l'appoggio di isola art center, e il supporto economico di naba, un gruppo di giovani artisti e curatori esplorano uno dei quartieri più discussi del capoluogo lombardo.
with the support of isola art center, and the financial support of naba, a group of young artists and curators explores one of the most discussed districts in the capital of lombardy.
ci siamo quasi, manca veramente poco all’inizio di expo milano 2015, l’esposizione universale che il capoluogo lombardo ospiterà dal 1° maggio al 31 ottobre.
we're almost there, missing very little at the beginning of expo 2015, the universal exhibition hosted in milan from may 1 to october 31.
che dal 1° maggio potranno godersi la bella milano grazie alla guida turistica appena pubblicata per loro. un’iniziativa a cura della fondazione cesare serono e del comune del capoluogo lombardo.
who, from the 1st of may, can enjoy the city thanks to the touristic guide, available in italian, just published for them.
l'elegante hotel brunelleschi è situato nel cuore di milano, il capoluogo lombardo. offre una gamma di servizi e comfort eccellenti, tra cui un ristorante di cucina classica italiana. le più...
the elegant hotel brunelleschi is ideally situated in the heart of milan, the capital of lombardy. it features a range of excellent services and amenities, including a restaurant with classic italian...
2013: cambi casa d’aste sposta la sua sede milanese all’interno del palazzo, utilizzando gli spazi del piano nobile in occasione delle esposizioni e delle vendite che organizza nel capoluogo lombardo.
2013: cambi casa d’aste moves its milan headquarters in the palace, using the first floor on the occasion of exhibitions and auctions organised in the city.
la frequenza del servizio è trisettimanale e le partenze dal porto di amsterdam avvengono nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì con arrivo a milano il giorno successivo, mentre le partenze dal capoluogo lombardo avvengono il martedì, giovedì e sabato con arrivo nel porto olandese il giorno successivo.
the frequency of the service is trisettimanale and the departures from the port of amsterdam happen in the days of monday, wednesday and friday with arrival to milan the successive day, while the departures from the lombardic chief town happen the tuesday, thursday and saturday with arrival in the dutch port the successive day.
malgrado queste amicizie, che saranno fondamentali per l'esperienza politica e culturale di corrente, il periodo milanese è contrassegnato da una profonda depressione testimoniata dalle poesie scritte in quegli anni, causata probabilmente anche dalle durissime condizioni economiche che lo opprimono nel capoluogo lombardo.
despite these friendships, which were of primary importance for the political and cultural experience of the group 'corrente', the milan period was marked by depression and severe economic hardship, reflected in the tone of his poems of the period.
la cena, tenutasi in uno dei migliori ristoranti cinesi del capoluogo lombardo, è stata anche occasione per un aggiornamento sul programma di attività di sviluppo cina nel 2012, con particolare riguardo al settore della logistica e dei beni di lusso “made in italy”.
the supper, held in one of the best chinese restaurants of the lombardic chief town, has been also occasion for an update on the program of activity of china development in 2012, with detail with regard to the field of the logistics and the luxury goods "made in italy".