Şunu aradınız:: come richiesto in allegato gli annex ag... (İtalyanca - İngilizce)

come richiesto, ti invio in allegato
i send you attached

in allegato gli orari.
attached a timetable with the buses schedule.

in allegato gli effetti diretti - htm - pdf
please find the direct effects here attached - htm - pdf

come richiesto in questa sede, gli aiuti cards sono vincolati a determinati requisiti.
in line with the calls voiced here by the honourable members, the assistance provided within the cards framework is linked to conditions.

in allegato gli artisti che potrete trovare presso il loro stand.
here attached the artists you can find in their stand.

4) clearing neve - auto e giardino, come richiesto in inverno
4) snow clearing - drive & garden as required in winter

si prega di trovare in allegato il file come richiesto
please find attached the documents as requested

ottimizzazione non richiesta in quanto regolata dinamicamente come richiesto dal kernel.
does not require tuning because it is dynamically adjusted as needed by the kernel.

- riempi le caselle come richiesto in basso e spedisci e-mail a tuoi amici o familiari.
- just fill in the form below and send email to your friends or family members.

considerando che per agevolare la comprensione degli allegati c e d è opportuno pubblicare, in allegato, gli elenchi modificati;
whereas, in order to make annexes c and d easier to read, the lists as amended should be published;

la mutilazione genitale delle donne deve essere considerata in tutti i paesi, in tutte le società, un reato, come richiesto in varie convenzioni internazionali.
the sexual mutilation of girls must be considered a punishable offence in every country and every society, as demanded in various international agreements.

per questo motivo la commissione su questa questione concorda con gli stati membri e con il consiglio e non intende presentare, come richiesto in questa sede, una simile proposta di emendamento.
the commission is therefore in agreement with the member states and the council on this issue and does not intend to submit a proposal for amendment of the kind you are requesting.

la diffusione di statistiche europee è intrapresa nel pieno rispetto dei principi statistici, in particolare con riguardo alla tutela del segreto statistico e alla garanzia della parità di accesso come richiesto in base al principio di imparzialità.
the dissemination of european statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.

come richiesto in diverse osservazioni inviate nell'ambito della consultazione pubblica sul libro verde, ciò comprenderà anche un'ulteriore chiarificazione della distinzione tra attività economiche e non economiche29.
as requested in a number of comments received in the public consultation on the green paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.

3. e riscontrando che, come richiesto in tali risoluzioni la commissione sta elaborando appropriati metodi e criteri quale base per l'integrazione dei requisiti in materia di sanità in altre politiche comunitarie e per valutare gli effetti delle politiche comunitarie sulla salute umana;
3. and noting that as requested in these resolutions the commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other community policies, and for evaluating the effects of community policies on human health;

il nuovo regolamento è inteso a comprendere non solo le licenze di brevetto e di know-how, ma anche le licenze di diritti d’autore sul software, come richiesto in numerose osservazioni presentate sulla relazione valutativa.
it is proposed that the new regulation should cover not only patent and know-how licensing but also software copyright licensing, as requested by many of those who commented on the evaluation report.

sady, il fratello mario è morto nel 1986 all'età di 84 dopo aver trascorso una vita di umile servizio di gesù e la sua chiesa, nonché svolgere le gravi doveri del attore per la causa di canonizzazione del fratello, p. anthony come richiesto in base alle norme del diritto canonico.
subsequent to fr. anthony’s death in 1934, brother mario utilized his tireless efforts to enhance the cause to sainthood of fr. anthony so that he may attain the altar of god as a canonized saint. sady, brother mario died in 1986 at the age of 84 after spending a lifetime of humble service to jesus and his church as well as performing the serious duties of actor for the cause to sainthood of his brother, fr. anthony as required under the rules of canon law.

ricorda la necessità di includere, quanto prima e non oltre il prossimo riesame della strategia per lo sviluppo sostenibile, un indicatore della biodiversità nell'elenco degli indicatori strutturali come richiesto in particolare nelle conclusioni del consiglio sugli indicatori strutturali dell'8 dicembre 2003;
recalls the need to include, as soon as possible and not later than the next review of the sustainable development strategy, an indicator on biodiversity in the list of structural indicators, as called for in particular in the council conclusions on structural indicators of 8 december 2003;

la funzione renale deve essere valutata durante il trattamento con pradaxa almeno una volte all'anno o più frequentemente come richiesto in certe situazioni cliniche quando si sospetti una riduzione od un peggioramento della funzione renale (ad esempio ipovolemia, disidratazione ed in caso di uso concomitante di alcuni medicinali).
renal function should be assessed during treatment with pradaxa at least once a year or more frequently as needed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant us of certain medicinal products)

se la garanzia è realizzata per assicurare l'adempimento delle obbligazioni di cui all'articolo 10, la controparte autorizzata deve fornire alla bcn che parteciperà all’eurosistema ulteriori garanzie al fine di coprire l’intero valore nominale delle banconote e monete in euro consegnate anticipatamente, come richiesto in base al paragrafo 1, lettera a).
if collateral is realised to ensure the performance of the obligations set out in article 10, the eligible counterparty shall provide the future eurosystem ncb with additional collateral to cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins, as required under paragraph 1(a).