Şunu aradınız:: competenze del giudice adito (İtalyanca - İngilizce)

legge interna del giudice adito
national law of the court seised of the matter

giudice adito per secondo
court second seized

eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito
to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to

questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
question of fact for the discretion of the court seised of the matter

designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to

proroga della competenza del giudice
extension of the jurisdiction of the court seised

e la controversia ha un collegamento sufficiente con lo stato membro del giudice adito.
and the dispute has a sufficient connection with the member state of the court seised.

l'istante deve eleggere il proprio domicilio nella circoscrizione del giudice adito.
the applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.

b) la controversia abbia un collegamento sufficiente con lo stato membro del giudice adito.
(b) the dispute has a sufficient connection with the member state of the court seised.

il tribunale di...dichiarerà la competenza del giudice di...
the court will decline jurisdiction in favour of the court

ove sia accertata la competenza del giudice adito per primo, il giudice successivamente adito si dichiara incompetente.
where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

divieto del controllo della competenza del giudice d'origine
prohibition of review of jurisdiction of court of origin

in linea di principio, il giudice adito per secondo non può accertare egli stesso la competenza del giudice adito per primo.
in principle, a court other than the court first seised cannot itself examine the jurisdiction of the court first seised.

articolo 16 - divieto del controllo della competenza del giudice d'origine
article 16 - prohibition of review of jurisdiction of court of origin

il giudice designato nell'accordo si pronuncerebbe così per primo sulla propria competenza e qualsiasi altro giudice adito sospenderebbe il procedimento finché non sia accertata la competenza del giudice prescelto.
in this option, the court designated by the agreement would have priority to determine its jurisdiction and any other court seized would stay proceedings until the jurisdiction of the chosen court is established.