Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
appoggiare la punta dell’ago lateralmente alla placca da trattare, allineandola con il punto di massima concavità.
place the needle tip on the side of the target plaque in alignment with the point of maximal concavity.
la sostanza da esaminare viene disposta in forma approssimativamente cilindrica di circa 2 cm d'altezza e 3 cm di diametro, con una leggera concavità sulla cima.
the test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
il sistema snap-loc™ non necessita di regolazione in quanto si adatta automaticamente alla concavità del nastro, riducendo tempi e costi di manutenzione.
snap-loc's seal to the belt is self-adjusting, so there is no need to readjust the skirting, saving you hours in maintenance costs.
l'insieme resta coperchiato di una pensilina che intrappola i riflessi ambientali e che ripara la concavità nella quale emana l'energia di questa concentrazione di luce.
the unit remains capped of a glass-porch trapping the ambient reflections and sheltering the concavity in which the energy of this concentration of light emanates.
l’area da trattare nella placca di peyronie va localizzata nel punto di massima concavità (o punto focale) del pene in erezione e contrassegnata con una pennachirurgica.
the location of the target treatment area in the peyronie’s plaque is identified at the point of maximum concavity (or focal point) in the erect penis state and marked with a surgical marker.
anche la lingua di questi sauri assomiglia notevolmente a quella degli ofidi: lunga, bifida e rosa-livida, essa può essere retratta in una concavità della bocca.
also the tongue of these saurians resembles much to that of the ophidians: long, bifid and pale pink, it may be retracted in a hollow of the mouth.
scegliendo come nume ispiratore il numero tre, in onore della chiesa della trinità, il de sanctis crea una serie di rampe divise in tre parti che poi si congiungono e subito convergono in due direzioni in un alternarsi di convessità e concavità delle pareti, di gradinate e piani di sosta.
he chose as reference and for inspiration the number three, in honour of the church of the trinity, de sanctis created a flight of steps divided in three parts which unite and then converge immediately in two opposite directions in an alternation of convexity and concavity of the walls, of the staircases and of its squares.
[...] dalle parti emerse degli iceberg ci si protende ad ascoltare quel che trascorre al di sotto. la linea d’orizzonte alta pone lo spettatore in corrispondenza di ciò che è sommerso, di ciò che quietamente sprofonda nelle sconfinate regioni della lontananza, dell’inconoscibile, in cui si inseguono concavità e convessità, in un’ondulata sedimentazione di pieghe[...]
[…] from the emerged parts of the iceberg one leans forward in order to hear what is going on underneath. the high horizon line places the spectator in correspondence of what is submerged, of what quietly sinks in the boundless regions of distance, of the unknowable, in which concavity and convexity chase after each other, in a wavy sedimentation of folds[…]