Şunu aradınız:: controllare la presenza delle tre fasi ... (İtalyanca - İngilizce)

la presenza delle donne alla cena
the presence of women at the last supper.

controllare la presenza di eventuali interferenze.
check interferences

la presenza delle targhette di identificazione;
presence of tags

controllare la presenza di messaggi nei seguenti file:
check for messages in the following files:

- 3 leds per segnalare la presenza delle alimentazioni.
- 3leds for showing the power supply voltages presence.

capito ora la presenza delle code delle sarde? ;)
do you understand now the presence of tails in beccafico sardines and the name of this recipe? beccafico is the italian name for warblers ;)

la prima delle tre fasi è, generalmente, quasi conclusa.
broadly speaking, the first of these phases is close to completion.

la presenza delle quindici coppie ha ispirato al papa la seconda parte della meditazione.
the presence of the 15 couples inspired the second part of the pope’s meditation.

favorire la presenza delle donne nelle discipline scientifiche e tecnologiche,
promoting the presence of women in scientific and technological sectors,

la presenza delle donne in questo settore è ancora estremamente bassa.
there are still very few women in this area.

dobbiamo promuovere la presenza delle donne nella vita politica a livello mondiale.
we must promote the presence of women in political life around the world.

anche le case dei padri oblati si moltiplicano e richiedono la presenza delle suore.
the houses of the father oblates also multiplied and required the sisters' presence.

la presenza delle donne nei luoghi decisionali, innanzitutto, è un problema di democrazia.
the presence of women in decision-making bodies, in particular, is a question of democracy.

resta tuttora insufficiente la presenza delle donne, che non raggiungono neppure il 10%.
women do not even make up 10% of european works councils.

donne ai vertici delle aziende: sale al 16,6% la presenza delle donne.
women on boards: share of women up to 16.6% as european parliament committees back commission proposal

la presenza delle lamprede (foto piccola centrale) evidenzia la ottima qualitá delle acque.
the presence of lampreys (small picture in middle) provides a further evidence of the good quality of the water.

per «regolatore di pressione» si intende un dispositivo utilizzato per controllare la pressione di erogazione del carburante gassoso al motore.
‘pressure regulator’ means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine.

il comma 2 del paragrafo 1 consente agli stati membri che prevedono tale possibilità di controllare di nuovo la presenza delle suddette condizioni dopo l'ingresso dei membri della famiglia.
the second subparagraph of paragraph 1 allows those member states which provide for this to check compliance with these conditions again after the family members are in the country.

data la carenza di regole e di norme a livello sia comunitario che nazionale, la presenza delle parti sociali non è garantita in tutte le fasi di applicazione dei fondi strutturali.
too few rules and standards are in place at both community and national levels to secure social partner involvement in all stages of implementing the structural funds.

ció comporterebbe l'analisi delle tre fasi principali in cui sussiste un rischio per la sicurezza alimentare:
this he said, would involve examining the three main areas which could present a hazard to food safety i.e.: