Şunu aradınız:: controprova (İtalyanca - İngilizce)

controprova
cross check

si, l'ho letto, ma come controprova.
si, l'ho letto, ma come controprova.

la tavola 11 offre una interessante controprova.
table 11 provides us with some interesting corroboration.

le figure da 15 a 17 sono la controprova dei coinvolgimento dello stress nella psoriasi.
the figures from 15 to 17 are the counter-check of the involvement of the stress in the psoriasis.

se si vuole, questo fatto può essere considerato una controprova della implicazione epilettica.
if we want it, it may be considered a countercheck of the epileptic implication.

la sua ammissione è, invece, la controprova del carattere dittatoriale della teoria democratica dello stato.
dictatorship in general, and the dictatorship of the proletariat in particular, besides the autocracy of a class, implies a special factor of disconnection even in its own laws.

dopo la proclamazione del risultato di una votazione per alzata di mano può essere chiesta la controprova. essa ha luogo ricorrendo al sistema elettronico.
after the result of a vote by show of hands has been announced, a member may request that this result be checked using the electronic voting system.

1959 - i fatti del tibet, controprova del conformismo nazionalcomunista (il programma comunista, n.7)
- 1848 - marx-engels, manifesto of the communist party.

4.6.2 tale approccio non deve però arrivare al punto di impedire al prestatore di servizi di pagamento, in caso di grave abuso, di fornire una controprova.
4.6.2 that said, such an approach must not result in the payment service provider being blocked from producing any counterevidence in the case of gross abuse.

l' articolo 138, paragrafo 4, stabilisce che'dopo la proclamazione del risultato di una votazione per alzata di mano può essere chiesta la controprova.
rule 138(4) provides that 'after the result of a vote by show of hands has been announced, a member may request that this result be checked using the electronic voting system '.

il comitato considera, a questo proposito, che l'andamento dell'occupazione dovrebbe costituire il parametro di massimo rilievo per fornire la controprova della validità dei programmi.
the committee feels, therefore, that the employment rate should be the most important criterion for the counterproof of the validity of the programmes.

la controprova non c'è. qualche volta, forzando un po' il paradosso, ho scritto che il mio modello di scrittura era il rapportino di fine settimana e in certa misura è vero.
the convalidating proof does not exist. sometimes, slightly straining the paradox, i’ve written that my model of writing style was the short end-of-the-week report, and to a certain extent this is true. i was struck by a sentence attributed to fermi, who also found it boring to write compositions in liceo.

siamo tutti favorevoli all' iniziativa dell' istruzione e della formazione su tutto l' arco della vita attiva, ma non indugiamo in atteggiamenti di eccessivo autocompiacimento quando non disponiamo di sufficienti controprove.
we are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.