Şunu aradınız:: dato che sto faccendo una ricerca per l... (İtalyanca - İngilizce)

"sono entusiasta dei risultati che sto ottenendo utilizzando i vostri servizi per la mia azienda.
"i am thrilled with the results i get using your services for my business.

un giorno valeria va in biblioteca. deve fahre una ricerca per la scuola su uno scrittore italiano.
one day valeria goes to the library. she has to do a research for the school on an italian writer.

la corte dovrebbe quindi assegnare tutti che il costo per la banca. sì, che sarebbe la mia tesi.
the court should then assign all that cost to the bank. yes, that would be my argument.

mi è stato detto che sto evitando la mia responsabilità per la sicurezza dello stato di israele.
the ihf has been concerned about the legal basis for my pretrial detention.

occorre aggiungere 0,05-0,1 mg/ml di ossitetraciclina, se si intende eseguire una ricerca per la chlamydophila.
if the control of chlamydophila is desired, 0,05 to 0,1 mg/ml oxytetracycline must be included.

prendete nota che, dato che si tratta di una ricerca per "chiave" (vedi il primo paragrafo), non è necessario rispettare gli accenti e le maiuscole.
note that as it is a research by "key" (see first section), it is not necessary to respect accents, lowercase and uppercase.

google, in collaborazione con nielsen, ha condotto una ricerca per la quale è stato richiesto ai partecipanti di visualizzare contenuti correlati su tv, pc, smartphone e tablet.
google partnered with nielsen on a study where participants were asked to view related content across tv, pcs, smartphones and tablets.

più tardi, con la mia assistente, ho organizzato l'agenda per domani. sono poi andato in archivio a fare una ricerca, per la quale ho consultato anche tre esperti.
later, with mine assistant, i have organized the agenda for domani.sono then gone in the archives to make a search, for which i have consulted also three experts.

segretamente, ho fatto una ricerca sulla it- non gli ho mai chiesto che cosa ha usato a causa di alcuni motivi. non voglio che i miei amici sapevano che ho una preoccupazione per la mia prestazione a letto simile sul problema del mio altro amico.
secretly, i made a research about it- i never asked him what he used because of certain reason. i do not want my friends knew that i have a worry about my performance in bed similar on my other friend's problem.

vorrei confessare la mia preferenza per la ricerca applicata perché abbiamo bisogno di una ricerca che sia più vicino al consumatore, più vicina al mercato.
may i confess my preference for applied research because we need research which is closer to the customer, closer to the market-place.

la drug enforcement administration degli s.u. (dea) ha approvato un programma che permetterà ad una contea della california del nord di distribuire della marijuana coltivata dal governo a 60 pazienti con aids in una ricerca per studiare i benefici per la salute della cannabis.
the u.s. drug enforcement administration (dea) has approved a program that will allow a northern california county to give away government-grown marijuana to 60 aids patients in a study to assess the health benefits of cannabis.

caro oak, ho avuto un sacco di dubbi durante la mia ricerca per la mia voce creativa, ma poi ho letto che il dubbio è spesso una parte essenziale del fare arte, così ho imparato a valorizzare il dubbio ma mantenere andare come hai scritto… e improvvisamente lo troverete come ho fatto io.
dear oak, i’ve had a lot of doubts during my search for my own creative voice, but then i’ve read that doubt is oft an essential part of making art, so i’ve learned to value the doubt but keep on going as you wrote… and suddenly you will find it like i did.

e' divertente notare come i nostri ruoli si siano scambiati, dato che lui ha fatto da relatore ombra per la mia relazione sulla strategia generale della riforma della politica delle risorse umane, approvata dall' aula alla fine dell' anno scorso.
it is a pleasure to see our roles reversed, since he shadowed me on the report on the overall strategy for the human resource reforms that this house approved at the end of last year.

può accedere a questa sezione premendo il bottone relativo nella pagina iniziale o nella sua pagina personale (una volta effettuato il login) o semplicemente effettuando una ricerca per la parola "new" utilizzando la barra di ricerca in qualsiasi finestra.
you can access this section by clicking the button on the home page, by clicking the link on your personal home page (after logging in) or by inserting the word "new" in the text box of the search bar.

a tale auspicio associo anche la mia speranza che il nuovo parlamento, dato che questo non ne ha avuto modo, sia disposto a dare la precedenza al nuovo regolamento tacis, uno strumento di grande importanza, necessario per l' attuazione di tale strategia comune per la federazione russa.
and i would add the express hope that the newly elected parliament- because this parliament has now run its course- will be prepared in the context of this common strategy towards russia to give a measure of priority to the very important instrument we need in order to carry out that action, namely the new tacis regulation.

appena uscì il bando, presentai, anzi, i miei genitori presentarono (avendo 18 anni ero minorenne dato che la maggiore età si raggiungeva a 21 anni) domanda di ammissione al tirocinio preliminare . superai una prima visita medica a napoli ed una molto più severa a livorno e finalmente il 9 luglio del 1941 varcai per la prima volta il portone dell accademia ed ebbe inizio la mia vita in marina.
as soon as the national competitive examination was announced, i signed up. actually, my parents did (i was 18 and legal age was 21), presenting a request for admission to the “preliminary training”.

e' in questo tipo di contesto che sono entrato nel gruppo, stabilendo buoni rapporti con i suoi membri, facilitato, in parte, dalla curiosità che, soprattutto qualcuno ha manifestato verso la mia ricerca, e, in parte, dal mio piacere per la condivisione di determinati argomenti ed esperienze con gli italiani, che forse già si ponevano domande simili a quelle che hanno ispirato la mia tesi.
it is in this kind of context that i entered the group, establishing good connections with its members, facilitated, partly, by the curiosity that especially someone manifested toward my research, and, partly, by my pleasure for sharing certain topics and experiences with italians, who maybe were posing similar questions to the ones that inspired my research.

la commissione analizzerà attentamente i suggerimenti contenuti nella relazione dell' onorevole kindermann ma, a questo proposito e rispondendo all' onorevole teverson, vorrei anche fare tre precisazioni: primo, la commissione ritiene che la priorità assoluta per la pesca industriale sia il problema del controllo, ed è per questo che sono proprio le navi a pesca industriale che fanno parte della prima fase del controllo via satellite che, come gli onorevoli parlamentari sanno, comincerà ad effettuarsi dal mese di luglio; secondo, la commissione ha monitorato molto da vicino la pesca dell' aringa nel mare del nord, tant'è vero che questo ha fatto l' oggetto di una relazione speciale, che i parlamentari hanno sicuramente visto, da cui emerge un dato che forse può non piacere a tutti, cioè che la pesca industriale è più controllata o, comunque, subisce controlli più efficaci di altri tipi di pesca; terzo, per quanto riguarda le iniziative più a lungo termine, la commissione per il momento finanzia delle ricerche per capire esattamente qual è la situazione dell' ecosistema- giacché tutti i parlamentari facevano riferimento a questa problematica- e soprattutto insiste ed ottiene, peraltro, una valutazione d' impatto delle pesche industriali molto serrata da parte del consiglio internazionale per lo sfruttamento del mare.
the commission will closely analyse the suggestions in mr kindermann 's report, but in this regard and in response to mr teverson, i would also like to make three remarks: first of all, the commission considers the problem of monitoring the absolute priority of industrial fishing, and this is why industrial fishing vessels are included in the first phase of satellite surveillance which, as you know ladies and gentlemen, will begin in july; secondly, the commission has very closely monitored herring fishing in the north sea, especially since this was the subject of a special report, which you ladies and gentlemen have surely seen, and which states something that perhaps will not please everyone, and that is that industrial fishing is more controlled, or at any rate the controls are more effective than for other types of fishing; thirdly, as far as the more longer term initiatives are concerned, the commission is currently financing research to understand exactly what the situation of the ecosystem is- since all the parliamentarians referred to this problem- and is pushing for and, moreover, obtaining a very concise study on the impact of industrial fishing by the international council for the exploitation of the sea.