Şunu aradınız:: decongestionare (İtalyanca - İngilizce)

decongestionare la zona metropolitana
to relieve pressure in the metropolitan area

decongestionare un determinato territorio
to decongest

consentirà di decongestionare il traffico veicolare attorno all'area portuale
consentirà to decongest the carrier language traffic around the harbour area

sono state pianificate in totale 4 linee per decongestionare il traffico cittadino.
there are 4 planned lines to descongest the traffic in the city. line 3 or green line, is already under construction.

un miglior uso del trasporto ferroviario e della navigazione contribuirà a decongestionare le reti stradali.
by improving the potential of rail and water-borne transport, intermodality will help to overcome congested road networks.

non dovremmo forse prevedere misure per decongestionare tali aree, magari trasferendo alcune attività?
ought we not to be thinking of measures to encourage separation, of getting certain activities removed?

inoltre attualmente si sta promuovendo la realizzazione di un garage sotterraneo al fine di decongestionare il centro cittadino di atene.
furthermore, the underground car park that is currently under construction will contribute to relieving traffic congestion in athens city centre.

ha l'obiettivo di decongestionare il traffico nei porti europei con nuove soluzioni operative, favorendo la multi modalità
has the objective to decongest the traffic in the european ports with new operating solutions, favoring fines it modality

interventi efficaci per decongestionare il traffico, con particolare riguardo alla diffusione delle corsie preferenziali e alle strade dedicate per il trasporto pubblico,
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;

5.7.1 il ritiro dei terreni agricoli dalla produzione si è dimostrato uno strumento valido per decongestionare i mercati dei cereali.
5.7.1 set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.

missione del progetto tiger è di decongestionare il traffico nei porti europei e di incrementarne l'efficacia e la produttività attraverso la promozione della multimodalità.
mission of the tiger plan is to decongest the traffic in the european ports and to increase of the effectiveness and the productivity through the promotion of the multimodality.

personalmente sono convinto che l'intesa contribuirà a decongestionare le arterie finanziarie del mercato globale fornendo alle imprese capitali più a buon mercato e di migliore qualità.
i believe the deal will help to unclog the financial arteries of the global market by providing cheaper, higher quality capital for companies.

i collegamenti ferroviari tra gli aeroporti e le città, con il vantaggio di decongestionare il traffico stradale e migliorare la qualità dell'aria attorno agli aeroporti;
links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports;

7.1.4 tali iniziative degli operatori socioprofessionali consentono di decongestionare i circuiti legislativi o, nel caso dei modi alternativi di risoluzione delle controversie, gli organi giudiziari.
these initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.

per decongestionare il traffico passeggeri nelle ore "calde" della giornata, l'unione dei trasporti pubblici sta vagliando alcune possibili soluzioni.
the public transport association is looking at various solutions to resolve the problem.

migliorando il potenziale del trasporto ferroviario, fluviale e marittimo e offrendo all'occorrenza alternative valide al tragitto unimodale su strada, l'intermodalità contribuirà a decongestionare le reti stradali.
by improving the potential of rail, river or maritime transport and by offering, where appropriate, effective alternatives to unimodal road journeys, intermodality will help to reduce congestion in road networks.

questa decisione conferma l'importanza dell'iniziativa "gacaca" per promuovere la giustizia e decongestionare al tempo stesso le prigioni del paese;
this decision confirms the importance of the "gacaca" initiative to promote justice and at the same time to relieve crowding in the country's prisons;

un migliore accesso ai porti — ottenibile, fra l'altro, con un migliore collegamento ferroviario con l'entroterra — contribuisce a decongestionare la rete stradale e conduce a una mobilità sostenibile.
better opening up of ports by means of improved rail links with the interior will ease the burden on the road network and lead to sustainable mobility.