Şunu aradınız:: di disporre in merito come da parte dis... (İtalyanca - İngilizce)

consente di disporre in vari modi gli elementi nella finestra.
contains commands for arranging the items in the window.

ho ancora due osservazioni da fare in merito, come ho accennato poco fa.
so here are two more points.

i negoziati in merito, come ho detto all’ inizio, sono conclusi.
i am thinking, of course, of corruption, which is still endemic in romania, even at high levels.

la commissione sta effettivamente compiendo progressi in merito, come ha già fatto il parlamento.
well, the commission is indeed making progress on transparency policy, as parliament has also done.

il presupposto fondamentale per tale sviluppo è stato quello di disporre di un adeguato quadro strategico e regolamentare per la produzione di energia da parte di soggetti privati.
the key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.

speriamo di disporre nel quadro della prima lettura di cifre più precise anche da parte del consiglio, in modo da fare progressi sulla dotazione finanziaria dei programmi specifici.
we hope that during the first reading more precise numbers will be available, including those from the council, so that we can make progress in providing financial resources to the specific programmes.

gran parte degli stati membri esprime l’esigenza di disporre in misura sufficiente di ricercatori qualificati.
most member states see a need to ensure a sufficient supply of qualified researchers.

contiamo inoltre sulle informazioni che la commissione deve periodicamente inviarci in merito, come il commissario ha messo in rilievo.
i am not only talking about the procedures necessary for full ratification of the treaty; it must also intensify its efforts in a series of essential areas.

spese dirette risulteranno dalla necessità di seguire l'attuazione della direttiva e di riferire in merito, come prescritto dall'articolo 5.
direct expenditure will arise from the need to monitor and report on the operation of the directive as required in article 5.

la tecnologia digitale consente alle società di gestione collettiva di disporre di un controllo automatizzato dell’utilizzo da parte del licenziatario delle opere musicali concesse in licenza da parte del licenziatario e facilita la fatturazione.
digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.

inoltre, i risultati dell'iniziativa di monitoraggio obbligatorio17 dovrebbero consentire di disporre in futuro di dati più esaustivi sul settore ambientale.
in addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.

da parte degli enti locali e delle organizzazioni non governative sussiste grande preoccupazione in merito, come ha bene evidenziato il forum del 12 novembre a marsiglia.
this is a major concern of local communities and non-governmental organisations. the forum that was held in marseilles on 12 november made that quite clear.

il consiglio ribadisce di essersi impegnato a realizzare l'ambizione di disporre in qualsiasi momento di due gruppi tattici dell'ue in attesa.
the council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two eu battlegroups on standby.

perché tollerate questo ricatto da parte di un paese che di recente ha ammesso di disporre di carceri segrete in giro per il mondo, in violazione di qualsiasi nozione del diritto internazionale?
why do you tolerate this blackmail from a country which admitted a short while ago that it had secret prisons all over the world, in infringement of every concept of international law?

l'uso innovativo di iphone da parte di kraft rispecchia la crescente esigenza aziendale di disporre di sistemi di comunicazione mobili, wireless e facili da gestire in varie zone del mondo.
kraft's innovative use of iphone reflects a growing corporate necessity for mobile, wireless, easy-to-manage communication across multiple time zones.

della necessità da parte delle imprese di disporre di almeno 12 mesi durante i quali preparare i sistemi, dopo aver ricevuto i requisiti completi dalle amministrazioni doganali nazionali.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their member state.

nella comunicazione del 1994 sulle politiche d'immigrazione e di asilo, da parte sua, la commissione ha sottolineato l'esigenza di disporre di uno strumento giuridicamente vincolante in questo settore.
for its part, the commission in its 1994 communication on immigration and asylum policies identified the need for a legally binding instrument on asylum procedures.

il massimo impegno è tutt'ora necessario da parte nostra al fine di disporre di dati scientifici completi per valutare gli effetti sulla salute dell'uomo e sull'ambiente.
we still need to do our utmost to ensure that we have the very best basis for assessing the effects on human health and the environment.

la costituzione e l'amministrazione dei «fondi per la gestione delle discariche chiuse» da parte delle autorità competenti degli stati membri permette di disporre di uno strumento finanziario supplementare. 15.
the establishment and administration by the competent authorities in the member states of landfill after-care funds will provide an additional financial instrument.

l'emendamento 4 sopprime un considerando introdotto dal consiglio in merito alla trasmissione di informazioni, da parte delle autorità portuali agli ispettori preposti al controllo dallo stato di approdo, su riserva della loro capacità di disporre di risorse sufficienti.
amendment 4 deletes a recital introduced by the council concerning the transmission of this information by the port authorities to the port state control inspectors, provided the authorities have sufficient resources available.