Şunu aradınız:: dovute agli (İtalyanca - İngilizce)

eventuali mancate quadrature sono dovute agli arrotondamenti.
figures may not add up exactly due to rounding.

gestire e calcolare le commissioni dovute agli agenti.
manage and calculate commissions due to sales agents.

sappiamo che alcune di queste sostanze sono dovute agli antiparassitari.
we know that some of these substances come in through pesticides.

alterazioni della pelle dovute agli ormoni con la forza delle
and hormone-related ageing of the skin by applying the power

le economie previste sono tra l’altro dovute agli elementi seguenti:
the projected savings are due to the following factors, inter alia:

a copertura degli stipendi di base e delle indennità dovute agli agenti locali.
to cover basic salaries and all benefits of local agents.

rischi dovuti agli elementi mobili
risks related to moving parts

resistenza alla flessione dovuta agli urti,
impact strength,

rischi dovuti agli elementi mobili di trasmissione
moving transmission parts

scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili
choice of protection against risks related to moving parts

( il calcare è dovuto agli acidi del terreno)
(limestone for the acids of the ground)

il valore aggiunto è enorme ed è dovuto agli studi matematici giovanili.
the added value he was able to offer to this argument, thanks to his early studies in mathematics, was quite great.

questo risultato è in parte dovuto agli effetti della crisi economica del 2009.
in part this is due to the impact of the economic crisis in 2009.

il degrado ambientale dovuto agli effetti già osservabili degli aiuti legati alla produzione;
environmental deterioration due to the effects, already observable, of coupled support,

non è raccomandabile prendere oppiaci dovuto agli effetti sedanti e al rischio d'addizione.
the use of opiates is not recommended, due to their sedative effects and the risk of addiction.

stretta correlazione al reddito del consumatore – volatilità nell'attività dovuta agli andamenti economici
dependent on consumer income – volatility in business due to economy

lo stress e' definito come la rottura dell'equilibrio dovuto agli eventi della vita.
stress is defined as a a breakdown in equilibrium that is due to life events.