Şunu aradınız:: esimermi (İtalyanca - İngilizce)

nondimeno, non posso esimermi dal formulare un paio di commenti.
i do have a couple of comments, however.

in ogni caso mi dispiace, ma non ho potuto esimermi dal commentare.
anyway, i am sorry, i could not hold myself back.

non posso esimermi dal ricordare l' impegno di tanti deputati.
i must emphasise the work undertaken by so many members of this house.

signor presidente, non posso esimermi dall' esprimere i miei sentimenti.
mr president, i had no choice but to express these feelings.

per tutti questi motivi, non ho potuto esimermi dal votare a favore della relazione.
for all these reasons, i felt bound to vote for this report.

infine, non posso esimermi dal commentare la violenza che attualmente domina le comunità di immigranti.
finally, i cannot do other than address the violence that is current within immigrant communities.

non potevo esimermi dal rispondere alle sue osservazioni, dalle quali mi aspettavo di certo qualcosa in più.
i had hoped for something more, rather than being hung out to dry!

ma non posso esimermi dal criticare un punto, ovvero il regime volontario di riacquisto delle quote latte.
there is one point that i feel the need to criticise, however, which is the voluntary buy-up programme for milk quotas.

in quanto regionalista non posso esimermi dal dire che nel libro bianco l' importanza delle regioni è addirittura diminuita.
as a regionalist, i feel bound to say that the importance of the region has actually declined.

ringrazio la presidenza del consiglio per questa risposta, ma non posso esimermi dal dire che la trovo ancora deludente.
member states whose citizens are held in guantanamo bay or elsewhere are taking the steps they consider necessary in order to ensure that their citizens'rights under their bilateral relations with the united states are respected.

onorevoli colleghi, non posso esimermi dal cogliere quest'occasione per annunciarvi che le condizioni delle donne possono migliorare in tutta europa.
ladies and gentlemen, i must take this opportunity to tell you that there can be progress on the situation of women throughout europe.

signor presidente, onorevoli colleghi, onorevole karas, non posso esimermi dal muoverle un appunto sull' intervento che abbiamo appena ascoltato.
mr president, ladies and gentlemen, mr karas, i cannot resist commenting on your speech.