Şunu aradınız:: gesù ti ringrazio che oggi è venerdì (İtalyanca - İngilizce)

" non ti preoccupare"- le ho risposto-" oggi è venerdì 7 luglio.
" do not worry", i said," today is friday 7 july.

o dio, ti ringrazio che non sono come gli altri uomini,
that i am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers,

penso che oggi è una bella giornata
i think that today is a beautiful day

molti affermano che oggi è una giornata storica.
many people have spoken of an historic moment today.

non dimentichiamo che oggi è stato presentato un bilancio.
let us not lose sight of the fact that a budget has been presented to us today.

si tratta di una questione che oggi è assolutamente incontestabile.
this is an issue which is now entirely without contention.

e' incredibile quello che oggi è a portata di mano.
it's unbelievable what's now at your fingertips.

diciamo che oggi è stata una giornata un po'strano.
let's say that it was a bit strange today.

dunque, non diciamo che oggi è più difficile; è diverso.
let us not say, then, that things are harder today; they are simply different.

tolsero dunque la pietra. gesù allora alzò gli occhi e disse: «padre, ti ringrazio che mi hai ascoltato.
they took therefore the stone away. and jesus lifted up his eyes on high and said, father, i thank thee that thou hast heard me;

convengo con alcuni deputati nell' affermare che oggi è un gran giorno.
i agree with the speakers who said that this is a great day.

onorevoli deputati, ecco, in qualche parola, quello che oggi è stato deciso.
then there is the question of greater promotion, in europe of course, but also outside europe.

abbiamo avuto infatti il privilegio, e di ciò ringrazio la commissione, di poter esaminare la proposta di regolamento che oggi è stata sottoposta ai servizi di consultazione della commissione.
we had the privilege- and i thank the commission for this- of seeing its draft legislation, the regulation which has already today been passed for consultation within the commission.

il motivo è la lotta all'hyper-inflazione, che oggi è calata miracolosamente.
the government decided that to face the hyper-inflation, which curbed miraculously since.

41 essi dunque tolsero la pietra dal luogo dove giaceva il morto. gesù allora alzati in alto gli occhi, disse: "padre, ti ringrazio che mi hai esaudito.
41 so they took away the stone. and jesus lifted up his eyes, and said, father, i thank thee that thou heardest me.

nel 2006 la diocesi, che oggi è suddivisa in trentasei parrocchie, ha festeggiato i cento anni dalla prima evangelizzazione portata dai missionari del sacro cuore di gesù.
in 2006 the diocese, which today is divided into thirty-six parishes, celebrated the hundredth anniversary of the first evangelization brought by the missionaries of the sacred heart of jesus.

(hu) ringrazio il commissario ferrero-waldner, e in particolare la presidente malmström, che oggi è tra noi in qualità di ministro ma presto ricoprirà anch'ella l'incarico di commissario.
(hu) i would like to thank commissioner ferrero-waldner and especially cecilia malmström, who is currently among us as a minister but is soon to be a commissioner as well.

ti stimo, gesù. ti ringrazio perché tu intercedi per me anche ora alla destra del trono di dio. gesù, tu sei il mio salvatore e io ti stimo. lodo il tuo nome, e proclamo il tuo nome”.
i thank you for your special redemption from the curse. i thank you for eternal life. i thank you for your second coming. i appreciate you, jesus. i thank you because you are interceding for me even now on the right hand of the throne of god. jesus, you are my saviour and i appreciate you. i praise your name, and i proclaim your name."

per rendere più concreta la sua riflessione, francesco ha fatto l’esempio di chi pratica il digiuno quaresimale pensando: «oggi è venerdì, non si può mangiare carne, mi farò un bel piatto di frutti di mare, un bel banchetto...
to render his reflection more concrete, francis gave the example of one who practices the lenten fast, thinking: “today is friday, i can’t eat meat. i’ll make myself a nice plate of seafood, a nice banquet....

“ho annotato il caso seguente in data 1° aprile 1949. oggi è venerdì. abbiamo pesce a pranzo. tutti ricordano en passant l’uso del “pesce d’aprile”.
“i noticed the following on april 1, 1949: today is friday. we have fish for lunch. somebody happens to mention the custom of making an "april fish" of someone.