Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sia giocattoli tradizionali che moderni, nel negozio di proprietà dello gnomo augusto si può trovare qualsiasi gioco.
both traditional and modern toys - you can find any toy you like in the store owned by gnome augustus .
il fischietto bruciò tanto tempo fa, ma il piccolo gnomo continua ancora oggi ad occuparsi dei pascoli del gregge di matěj.
the whistle burnt to ashes a long time ago, but the gnome king still tends the pastures to keep them ready for matěj's herd.
ci voleva proprio una magia! così la piccola fatina riprese il cammino per cercare lo gnomo guglielmo che abitava nel bosco.
what was needed was a magic spell! so, the fairy lalla decided to continue her journey to look for the gnome, william, who lived in the wood.
- così non va - alla fine cap, lo gnomo maestro dei pensieri, ci arrivò - bisogna cambiare strategia.
- this doesn't work - in the end cap, the gnome master of thought, came to this conclusion - we need to change our strategy.
"sentirai, sentirai, è una sorpresa - gli risponde, come tutte le sere, lo gnomo dalla grande cucina.
"surprise! - it's the usual answer of the gnome from the great kitchen.
fixit trascorre la giornata nel grande negozio di giocattoli dello gnomo augustus per il quale lavora. fixit spende tutto il suo stipendio in gadget high-tech.
his desire to understand how things work makes fixit very careful and sensitive to the problems of the world around him. fixit spends the day in the big toy shop of gnome augustus for whom he works. fixit spends all his salary on high-tech gadgets.
non sarà molto semplice, in quanto dovrai scegliere tra mago, paladino, gnomo, elfo e barbaro, ciascuno di essi ha i propri punti forti e deboli.
the choice is not simple at all as there are wizard, paladin, dwarf, elf and barbarian races - each with its weak and strong points.
vi piacerebbe un albero di natale con cui far giocare i vostri bambini? che ne dite di preparare con loro delle palline con immagini di gnomi e poi far riconoscere ogni gnomo grazie ad una simpatica filastrocca?
would you like a christmas tree with which to play with your children? what do you say to prepare christmas balls with gnome images with them and then recognize every gnome thanks to a nice doggerel?
la fatina lalla e lo gnomo guglielmo, vedendo il drago così sconsolato, gli dissero che se avesse permesso loro di sotterrare quel piccolo fiore per portarlo dove loro sapevano, ben presto tutto il regno sarebbe tornato magico e colorato come prima.
the fairy lalla and the gnome william, seeing the dragon so depressed, told him that if he let them transplant that small flower and take it to a place that they knew of, very soon the whole realm would become magic and full of colour again, just like before.
eccetto le macchine del ran, tutte le versioni d'esportazione possiedono il motore coupled gnomo e si distinguono con la presenza, da ogni lato, di un grande condotto invece dei condotti di scappamento più piccoli e gemellati.
except the machines of the ran, all the versions of export have the engine coupled gnome and are characterized by the presence, on each side, a large conduit instead of the smaller and twinned pipes of exhaust.
augustus non perde mai l'occasione per tagliare lo stipendio di fixit : il pixie non si arrabbia per il comportamento discutibile dello gnomo , perché augustus gli permette di soddisfare i suoi capricci con le sue creazioni nel laboratorio del negozio. augustus d'altra parte sa che senza fixit il suo negozio semplicemente non esisterebbe.
augustus never loses an opportunity to cut fixit ’s salary; the pixie puts up with the questionable behaviour of the gnome because augustus allows him satisfy his whims with his creations in the shop lab. augustus on the other hand knows that without fixit his top shop would simply not exist.