Şunu aradınız:: interpretazione dell (İtalyanca - İngilizce)

interpretazione dell'accordo e risoluzione delle controversie
interpretation and settlement of disputes

tengo a ribadire la validità di questa interpretazione dell' articolo 49.
i would like this interpretation to be emphasized in the new rule 49.

le osservazioni e l' interpretazione dell' onorevole klamt mi hanno riempito di tristezza.
mrs klamt 's remarks and her interpretation saddened me.

ecco l errore del preterismo: lascia l interpretazione dell apocalisse alle opinioni di chi la interpreta.
that is the failure of preterism—it leaves the interpretation of revelation to the opinions of the interpreter.

dei tre punti in questione il primo riguarda l' interpretazione dell' accordo relativo ai trip.
the first of these three points relates to the interpretation of the trips agreement.

la sua interpretazione dell´amore vissuto e quello che probabilmente verra valutato dalle generazioni successive.
his explanation of lived love is probably what the next generation will be able to appreciate.

mi riferisco specificamente all' interpretazione dell' articolo 1 comma 3, la cui formulazione è particolarmente equivoca.
here i am thinking above all of the interpretation of article 1(3), which is still worded in a very ambivalent way.

relatore. ( da) posso confermare che è l' interpretazione dell' onorevole imbeni quella corretta.
i am able to confirm that it is mr imbeni ' s interpretation which is the correct one.

a questo proposito non condivido l' interpretazione dell' onorevole ettl, ma sono d' accordo su altri punti.
although i differ from mr ettl in this respect, i agree with him on other points. i do indeed believe that the two principles in question must be brought closer together.

l interpretazione dell uomo come essere naturalmente armonioso che ama la gente proporzionalmente all amore che ha per sé stesso , sembra ignorare l elemento della tirannia umana.
the interpretation of man as a naturally harmonious being, who likes other people in proportion to his admiration of himself, seems to ignore the fact of human tyranny.

spero pertanto che nei prossimi mesi sia possibile chiarire le intenzioni del governo svedese relativamente alle carte di identità e alla migliore interpretazione dell' acquis schengen.
therefore i hope within the next few months we will be able to clarify the intentions of the swedish government concerning identity cards and the best interpretation of the schengen acquis.

ifrs e interpretazioni dell\rquote ifric non ancora omologate
ifrs and interpretations of the ifric that are not yet confirmed

thierry meyssan risponde alle domande della rivista serba geopolitika. ritornando sulla sua interpretazione dell’11 settembre, degli eventi in siria e della situazione attuale in serbia
thierry meyssan replies to the questions of the serbien news magazine geopolitika. he reviews his interpretation of september 11, the events in syria, and the current situation in serbia.

dalle parole del commissario sembra derivare che, nel caso in cui sia accettata la sua interpretazione dell’ articolo 49, in europa non ci sarà più spazio per il modello svedese.
the message we get from commissioner mccreevy is that, in the event of his interpretation of article 49 becoming accepted, there is no longer any room in europe for the swedish model.

la nostra risposta, commissario mccreevy, è che in europa non vincerà la sua interpretazione dell’ articolo 49, sicuramente non fino a quando i socialdemocratici in assemblea avranno voce in capitolo.
our response to that, mr mccreevy, is that your interpretation of article 49 will not prevail in europe, at any rate not while the social democrats in this house have any say in the matter.

il parlamento vorrebbe naturalmente risparmiare gli animali da laboratorio, ma vorremmo sapere qual è l' interpretazione dell' applicazione dell' allegato 4 da parte della commissione.
parliament would, of course, very much like to save animals from experiments, but we are interested in finding out what the commission 's interpretation of annex 4 is.

se la commissione continua a rifiutarsi di fornire una risposta chiara a quest’ aula, si apre un conflitto evidente sull’ interpretazione dell’ articolo 197 e si pone una grave questione interistituzionale.
if the commission persists in refusing to give a clear answer to this house, we have a major difference about the interpretation of article 197 of the treaty and a major interinstitutional problem.

È il caso, a mio avviso, dell' emendamento n. 13, che propone che gli stati membri riconoscano la corte di giustizia quale istanza competente in materia di interpretazione dell' articolo 4.
in my opinion, this includes amendment no 13, which proposes that member states should recognize the court of justice as the competent authority on the interpretation of article 4.

nell articolo su caral avevamo ripreso l'interpretazione dell archeologa sovrintendente agli scavi della città peruviana, che affermava: "la vita degli abitanti di caral si svolgeva tra complesse cerimonie e rituali.
in our article about caral we had quoted the archaeologist supervisor to the escavations of the peruvian city, as saying: "the life of the inhabitants in caral was going on among complex ceremonies and rituals.

ciò, tuttavia, sembra essere sfuggito all’agente immobiliare o forse egli ha volutamente tralasciato questo passo, perché altrimenti la sua interpretazione dell’“inferno” non sarebbe più stata plausibile.
this however seems to have escaped the notice of our realtor, or perhaps he left the passage out deliberately, as otherwise his interpretation of the fish’s stomach as "hell" would no longer have appeared plausible.