Şunu aradınız:: la mia collega è impegnata sull'altra l... (İtalyanca - İngilizce)

la mia collega viene da cordignano
my colleague lives in cordignano

la mia collega che effettuerà il pagamento
now i forward your email to my colleague

la mia collega che ci legge in copia
forward to my colleague, who reads in copy

senta, il dottor è impegnato sull'altra linea. vuole che la faccio richiamare?
look, the doctor's busy on the other line. do you want me to call you back?

la mia collega dührkop proseguirà la dichiarazione di voto.
my colleague barbara dührkop dührkop will continue with the explanation of vote.

e' questo che la mia collega, onorevole Ţicău, ha chiesto.
that is what my honourable colleague mrs Ţicău asked.

domani sarà la mia collega, commissario wallström, a risponderle.
tomorrow, it will be my colleague, mrs wallström, who will be responsible for replying to you.

ieri la mia collega onorevole marinescu ha parlato di un fondo speciale.
yesterday, my colleague, marian-jean marinescu, mentioned a special fund.

la mia collega anna terrón i cusí ha accusato questa relazione di ingenuità.
my colleague, anna terrón, has said that this report is naïve.

la mia collega, il ministro däubler-gmelin, vi illustrerà i particolari.
my colleague mrs däubler-gmelin will give you further details of this.

desidero ringraziare la mia collega, onorevole ludford, per aver presentato questa interrogazione.
i would like to thank my colleague, mrs ludford, for tabling this question.

la mia collega, l'onorevole marinucci, interverrà più in dettaglio sulle disposizioni specifiche della relazione.
my colleague mrs marinucci will be commenting in greater detail on the specific provisions of the report.

informerò la mia collega, commissario mariann fischer boel, dell’interesse dai voi manifestato.
i will be informing my fellow commissioner marian fischer böl of the interest that you have displayed.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, la violenza uccide, diceva la mia collega.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, my fellow member said that violence kills.

signor presidente, non posso non cominciare dicendo che, come si sa, la mia collega irlandese dall' altra parte dell' emiciclo vive nella capitale dublino e quindi l' individuazione dei siti non la preoccupa molto.
mr president, i cannot resist starting by saying it is well-known that my irish colleague across the way lives in the capital city of dublin where these sites will not be troubling her too much.

(fi) signor presidente, vorrei ringraziare la mia collega, l'onorevole grossetête, per la relazione eccellente.
(fi) mr president, i wish to thank my colleague, mrs grossetête, for her excellent report.

( en) signor presidente, poiché la mia collega, la signora wallström, è impegnata al vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile, è per me un onore partecipare a questa discussione in sua vece.
mr president, my colleague, mrs wallström, is attending the world summit on sustainable development. therefore it is an honour for me to participate in this debate on her behalf.

lʼ altra linea, la mia, ossia la linea socialdemocratica, afferma che, anche e soprattutto nellʼ economia di mercato, la potenza pubblica, nazionale e/ o europea, mantiene una funzione di regolazione e incentivo.
the other line of argument, my own, the social democrat line, holds that even- or especially- in a market economy, the public authority, whether it be national and/ or european, still has a function of regulation and stimulation.

lʼaltra linea, la mia, ossia la linea socialdemocratica, afferma che, anche e soprattutto nellʼeconomia di mercato, la potenza pubblica, nazionale e/o europea, mantiene una funzione di regolazione e incentivo.
the other line of argument, my own, the social democrat line, holds that even - or especially - in a market economy, the public authority, whether it be national and/or european, still has a function of regulation and stimulation.