Şunu aradınız:: la svista del mio collega (İtalyanca - İngilizce)

approvo la relazione del mio collega, dottor trakatellis.
i support dr trakatellis' report.

È compito del mio collega mario monti.
that is for my colleague, commissioner monti.

chiedo scusa per la svista
apologize for the oversight

pertanto voglio associarmi alle proteste del mio collega.
i would therefore like to join this protest.

la relazione del mio collega contiene due punti sui quali nutro alcune perplessità.
however, two points in my fellow member ' s report pose a problem for me.

signora presidente, accolgo con favore la relazione del mio collega, onorevole chichester.
madam president, i welcome this report by my colleague mr chichester.

signor presidente, parlo a nome del mio collega onorevole morillon.
on behalf of the alde group. - (fr) mr president, i speak on behalf of my colleague, mr morillon.

signor presidente, devo schierarmi a favore del mio collega ed amico.
mr president, i must stand up for my honourable friend.

rispondo a questa interrogazione a nome del mio collega, commissario barrot.
the commission has now initiated further action.as a result of this particular action, a number of categories are now being investigated.

tuttavia, come già dicevo, questo rientra tra le competenze del mio collega byrne.
this is, however, as i said, the responsibility of my fellow-commissioner mr byrne.

a nome del mio collega commissario monti, vorrei ora dedicare alcune riflessioni a schengen.
on behalf of my colleague mr monti, i should like to say a few words about schengen.

come in passato, condivido anch’io l’opinione del mio collega, onorevole brok.
as in the past, i also share the views of my fellow member, mr brok.

il mio sguardo esperto ha notato subito l'immagine e la "svista" del progettista.
the cursory acquaintance with the image showed the "oversight" of the designer.

i membri del mio collegio elettorale non si aspettano nulla di meno.
my constituents expect no less.

l’ approvo con entusiasmo a nome dei cittadini del mio collegio elettorale.
i regret, however, that we have been unable to reach agreement on better protection of minors.

perché gli elettori del mio collegio oppure i miei compatrioti dovrebbero essere d’accordo?
why should any of my constituents? why should any of my countrymen?