Şunu aradınız:: non si fa mettere i piedi in testa (İtalyanca - İngilizce)

È deplorevole che il commissario si faccia mettere i piedi in testa dalle lobby.
it is lamentable that the commission should succumb to the lobbyists ' activities.

non si fa.
the nra took a dim view of the collins effort.

non possiamo più tenere i piedi in due staffe.
we cannot do a bit of both.

non si fa così.
that shouldn’t be done.

così non si fa!
that is not how it works!

ma non si fa così.
that is unacceptable.

se no, non si fa!
otherwise, you can't do it.

ella è turbolenta e provocante, non sa tenere i piedi in casa sua.
she is loud and stubborn; her feet abide not in her house.

11 essa e audace e insolente, non sa tenere i piedi in casa sua.
11 she is clamorous and unmanageable; her feet abide not in her house:

perché non si fa nulla?
why is nothing done in this field of research?

non si possono tenere contemporaneamente i piedi in due scarpe, per quanto ci si accanisca nel tentativo di riuscirci.
you cannot face both ways at the same time, no matter how hard you try.

dal punto di vista politico, la campana suona anche per il governo italiano: non facciamoci mettere i piedi in testa come se ci si vergognasse del made in italy!».
from the political point of view, the bell also tolls for the italian government: don’t let us be stepped on as if we are ashamed of made in italy!».

le gambe di ferro e i piedi in parte di ferro e in parte di creta
his legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

aiutano a prevenire la comparsa di gonfiori e influire positivamente i piedi in generale.
they help prevent the appearance of puffiness and positively affect the feet in general.

la rete è in doghe di legno con telaio metallico, i piedi in metallo verniciato.
the network is in slats of wood with metal frame, feet in black painted metal.

avete espresso così bene ciò che la settimana ha significato per tutti noi. continuo a cercare di mettere i piedi per terra!
you’ve expressed so well what the week meant to all of us. i’m still trying to come down to earth!

2:33 le gambe di ferro e i piedi in parte di ferro e in parte di creta.
33 its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.

alcuni miei colleghi più critici hanno affermato che la bicicletta si può senz’ altro fermare in modo sicuro, si possono persino mettere i piedi per terra per sorreggersi.
some of my more critical colleagues said that surely the bicycle can be stopped safely, and you can even put your feet on the ground to support yourself.

durante la vacanza è meglio mettere i piedi su una sedia o qualche altra forma di sostegno alto. È possibile sdraiarsi, sollevare i piedi un po '.
during the holiday is best to put his feet on a chair or some other high support.

siccome la coperta era corta, ce la siamo tirati in testa e abbiamo lasciato scoperti i piedi.
since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside.