Şunu aradınız:: potresti per favore raccogliere anche l... (İtalyanca - İngilizce)

per favore, controlla anche la tua connessione internet necessaria per attivare i programmi avs4you.
please, also verify your internet connection that is necessary to activate the avs4you programs.

egli utilizza anche la firma la2 e, più raramente, l.a. rock.
he also occasionally used the tag l.a. rock or l.a. 2.

mamma, per favore inserisci la parte che abbiamo ed includi anche la mia introduzione di lazarus.
mother, please insert the part we discussed and also include my introduction of lazarus.

q: potresti per favore mandarmi un copia di mio gioco preferito xyz?
q: could you please send me a copy of my favorite game xyz?

potresti per favore segnare sulla lista, quali ordini dovrebbero essere aumentati?
could you please mark on the list, which orders should be increased?

gli chiederei per favore di prendere posizione, poiché dalla sua risposta dipende anche la votazione in merito a diversi emendamenti.
i would urge him to do so for his answer will determine the way in which we decide to vote on the various proposed amendments we have before us.

la richiesta di tessera per lettori dai 16 ai 18 anni dovrà portare anche la firma di un genitore o del preside della scuola frequentata.
a request for the membership card for readers between 16 and 18 must be signed by a parent or by the head of the school they are attending.

anche la firma dell' accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica costituisce una pietra miliare della nuova agenda transatlantica.
in addition, the signing of the agreement on scientific and technological cooperation signifies a milestone within the new transatlantic agenda.

non potreste, per favore, inviarmi 30giorni in francese per dare la possibilità anche ai due sacerdoti di poter leggere questa bella rivista?
could you not, please, send me 30giorni in french to give the two priests the possibility of reading this fine magazine also?

quando questa opzione è attiva, oltre al testo del messaggio originario, anche la firma dell'autore viene citata nella risposta.
when this is activated not only the text of the original message, but also the signature of the author, is quoted in a reply.

qualora una transazione richieda un sigillo elettronico qualificato di una persona giuridica, è opportuno che sia accettabile anche la firma elettronica qualificata del rappresentante autorizzato della persona giuridica.
when a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.

la fase di attuazione dei progetti di cui era stato deciso il finanziamento nel 2000 è iniziata nel 2001, anno per il quale si prevede anche la firma dei primi appalti principali (lavori).
the implementation phase of projects whose funding was decided in 2000 started in 2001, and the signing of the first main (works) contracts is expected for 2001.

la mia proposta al primo ministro vanhanen per i campionati europei 2008 è la seguente: per favore mantenga l’ economia finlandese competitiva e promuova anche la qualificazione della nostra squadra agli europei del 2008.
my proposal to prime minister vanhanen for euro 2008 is: please keep the finnish economy competitive and push our team through to euro 2008 as well.

potreste, per favore, farmi sapere quali sono le condizioni di abbonamento e se è possibile usufruire di qualche sconto per i missionari?
could you please let me know what are the conditions of subscription and if it possible to avail of some discount for missionaries?

a consolidare questo risultato anche la firma dell'acquisizione da parte del gruppo gunvor del 10% delle azioni in ciascuna delle tre società del gruppo tal avvenuta martedì scorso a seguito del rilevamento del pacchetto azionario prima detenuto dal gruppo petroplus.
to consolidate this result also the signature of the acquisition from the gunvor group of 10% of the actions in each of the three societies of the group such happened past tuesday as a result of the survey of the parcel of shares before stopped from the petroplus group.

nota: se desideri sia cambiare il formato del file finale che ridurre la sua dimensione (es. la conversione da dvd a avi), per favore leggi anche la guida 'come convertire differenti formati video?'.
note: if you want to change the format of your output file as well as to reduce its size (the most common case is the conversion of a home dvd into avi format), please read 'how to convert between all popular video formats?' guide additionally.

la firma dell'accordo con la norvegia e l'islanda è prevista per il 18 maggio a margine del consiglio dello spazio economico europeo, quando dovrebbe aver luogo anche la prima riunione del comitato misto.
the signature of the agreement with norway and iceland is scheduled for 18 may in the margins of the european economic area council, when the first meeting of the mixed committee is also expected to take place.

la decisione del consiglio riguarda anche la firma e l'applicazione provvisoria di due protocolli aggiuntivi degli accordi di libero scambio con l'islanda e la norvegia, riguardanti disposizioni speciali applicabili alle importazioni di taluni pesci e prodotti della pesca per il periodo 2009-2014.
the council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with iceland and norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.

nell'istituire il comitato del dialogo sociale ospedaliero nel 2006, la commissione aveva infatti provveduto a che fosse rappresentata anche la parte privata del settore per quanto riguarda i datori di lavoro tramite la firma di un accordo di cooperazione tra hospeem e hope (european hospital and healthcare federation).
indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between hospeem and hope (european hospital and healthcare federation).

abbiamo visto come varie organizzazioni, come anche la comunità di san egidio, che pure ha ottenuto la firma dalle due parti su un primo accordo per la normalizzazione delle scuole - purtroppo non ancora implementato - hanno timore di parlare di “mediazione” del conflitto.
we have seen how various organizations are afraid of speaking about ìmediationî of the conflict - even the comunit‡ di san egidio, which got both sides to sign an initial agreement of the normalization of the schools, unfortunately not yet implemented.