Şunu aradınız:: pratica non si scoraggiano mai sono tes... (İtalyanca - İngilizce)

una lingua, se non si pratica, non si parla.
there is a saying, "tell me with whom you associate with, and i will tell you who you are." ...and certainly also how you are.

a parole c’ è tolleranza zero, ma in pratica non si vedono risultati.
there is zero tolerance in words, but no results in practice.

la situazione è eccellente solo per i tipi che per indole non si scoraggiano, e sono avvezzi a rimboccarsi le maniche.
the situation is excellent only for the types who by nature are not discouraged, and are accustomed to rolling up their sleeves.

rispetto ai cinque settori di intervento il consiglio, in pratica, non si è mosso.
there has been very little shift in the council's position on the five intervention areas.

la capacità di ricordarsi del presente si acquisisce con la pratica, non si può imparare sui libri.
this quality of recollection is something that arises from practice, it's not something that can be learned from books.

nella pratica non si sono presentati problemi di rilievo, perché a molte richieste di informazione è stato possibile rispondere immediatamente.
there were scarcely any problems in practice as many requests for information could be answered immediately.

in pratica non si disponeva, circa questi bunker, di nessun elemento materiale, di nessun documento.
the radio and the newspapers, of course, are closed to us. rarely has such a small group of men had so much said about them, virtually all of it negative, with no chance to defend themselves.

se non si riuscirà a rendere obbligatoria tale pratica, non si potrà assicurare un recupero della fiducia a lungo termine.
only the obligatory introduction of a scheme of this nature can ensure that long-term confidence is restored.

ciò significa che, in pratica, non si incorreranno costi fisici nel cambio delle valute, banconote o monete che siano.
this essentially means that there will be no physical costs of actually exchanging currencies, notes and coins, for other currencies.

il suo utilizzo, la ridistribuzione o modifica sono proibiti o richiedono un permesso o sono sottoposti a tali vincoli che in pratica non si possono fare liberamente.
its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.

in pratica non si possono ritenere sostenibili i biocarburanti riconducibili a colture provenienti da terreni che in precedenza ospitavano foreste pluviali o praterie naturali con un ecosistema unico.
in practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.

ma le 4 amiche non si scoraggiano, e pensano di coinvolgere anche altri amici in questa avventura, chiedendo un supporto di idee e di braccia!
but the 4 friends did not get discouraged and they decided to involve additional friends in this adventure, asking for suggestion or ideas and a helping hand.

quello del" chi inquina paga » è un buon principio se in pratica non si traduce sistematicamente nell' acquisizione di un diritto ad inquinare.
the principle of " the polluter pays ' is a good one if it does not systematically end up by buying the right to pollute.

state praticando sila, samadhi e pañña e dovete continuare a praticarli sempre tutti e tre, poiché se ne manca anche solo uno, la pratica non si svilupperà in modo corretto.
if this is so, it means that you are already on the path, i.e. practising sīla, samādhi and paññā. these must be practised together, for if any are lacking, the practice will not develop correctly.

spesso per la fretta e la ricerca di soluzioni pratiche non si sottraggono a pericolose complicazioni ed iniquità.
often, because of the study of and demand for practical solutions, they do not avoid dangerous complications and injustices.

sono così incredibilmente cattivo tu non credere! provate il mio corpo sinuoso nella mia stanza privata e non dimenticare che grandi opportunità non si perdono mai - sono appena trovato da qualcun altro ..
i'm so incredibly naughty you wouldn't believe it! try my curvaceous body in my private room and don't forget that great opportunities are never lost - they are just found by somebody else..

il potere d' acquisto dei cittadini della zona euro in pratica non si è ridotto, mentre l' inflazione è- e resta- assai moderata.
citizens ' purchasing power within the euro zone has remained virtually unchanged since inflation has been, and remains, at a very moderate level.

l'armonizzazione delle reti elettriche equivale ad equilibrare anche i prezzi dell'elettricità; nella pratica non si armonizzerà in base al prezzo più basso, ma al prezzo medio.
harmonisation of the electricity networks also means harmonising the price of electricity. in practice it will not be done with reference to the lowest prices, but some average prices.

rimarranno comunque alcuni lavoratori in certi posti di lavoro le cui condizioni pratiche non si prestano facilmente all' applicazione di questo tipo di direttiva.
there would remain though some workers in some working places where practical issues do not readily lend themselves to the implementation of this type of directive.

la commissione concorda sulla necessità di trasparenza totale d' ora in poi e che tali pratiche non si ripeteranno neanche quando è in ballo la fedeltà?
does the commission agree that there must be total transparency from now on and that such practices should not be repeated even if loyalty is at stake?