Şunu aradınız:: premurato (İtalyanca - İngilizce)

in effetti, in questi sette mesi sono mancato due venerdì e lei si è premurato di ricordarmelo.
in these six months i have missed two friday sittings and you made sure to remind me of them.

si è subito premurato di chiedere al titolare della ditta se sarebbe stato possibile regolarizzare il suo rapporto di lavoro.
he immediately asked the firm to have his job regularized.

lamento che non si sia mai premurato di informare la commissione per la protezione dell'ambiente ad ogni fase della trattativa.
i find it most regrettable that he did not take the trouble to inform the committee on the environment at any stage of his dealings.

il padrone di casa ci ha trattati come dei figli e si è premurato di darci una camera per un giorno extra anche chiedendola all'ultimo minuto.
the landlord has treated us like children and made sure to give us a room for an extra day also requesting the last minute.

egli è del parere che tale normativa ripristini una regolamentazione statale che il legislatore dell’unione si è premurato di sopprimere nel contesto della deregolamentazione e della liberalizzazione del settore.
he takes the view that it reintroduces state regulation which the eu legislature took great care to abolish through deregulation and liberalisation of the sector.

senza risorse finanziarie confacenti, nessun obiettivo politico è raggiungibile, e il programma dell'aia si è premurato di istituire un nesso evidente tra questi due aspetti.
no policy objective can be reached without adequate financial resources and the hague programme established a clear connection between those two elements.

va anche rilevato che israele si è premurato, durante l’ operazione a gaza, di fornire assistenza medica e umanitaria a tutti i feriti, oltre che ai civili palestinesi innocenti.
last week in taba innocent israeli holidaymakers were killed by a bomb attack which has all the hallmarks of al-qa’ ida.

il proprietario, yaron, è una persona estremamente piacevole ed è facile andarci d'accordo. si è premurato tutto il tempo che la nostra esperienza fosse fantastica e così è stato.
the owner, yaron very nice guy very friendly and very easy to deal with. he was always making sure that our experience would be a great one and it was.

se non vogliamo assistere a un conflitto tra scienza e società, conflitto che la commissione si è ben premurata di evitare, dobbiamo correggere queste priorità.
if we are not to have a conflict between science and society, which the commissioner has been very anxious to avoid, we will need to revise these priorities.