Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le lettere pubblicate da vincenzo ruffo nel 1916 rivelano quando e chi trattò l’acquisto delle tele di rembrandt.
the letters published by vincenzo ruffo in 1916 reveal when and who dealt with the purchase of the rembrandt’s paintings.
la collezione ruffo era famosa per la sua ricca raccolta di arazzi, argenti e, soprattutto, per i suoi quasi 400 quadri.
the ruffo collection was famous for its rich sets of tapestries, silvers and, above all, the almost 400 paintings.
il cardinal ruffo era stato da poco inviato a governare ferrara, feudo del vaticano. era un reazionario che si propose di ristabilire la moralità e la dottrina cattolica.
cardinal ruffo had recently been appointed to rule over ferrara, a fief of the vatican. an extremist, he set about to redress morals and catholic doctrine.
la competizione, giunta alla quinta edizione, viene organizzata ogni anno per ricordare silvano ruffo, atleta piacentino scomparso nel 1996 a causa di un tragico incidente sul lavoro.
this race - now at its 5th edition - is held every year to remember silvano ruffo, an athlete from piacenza who was the victim of a fatal accident at work in 1996.
la geniale idea di dar vita a comac (acronimo di costruzione macchine), nel 1974, è di giancarlo ruffo, allora venditore di motospazzatrici.
the brilliant idea of creating comac (acronym of costruzione macchine) in 1974 came from giancarlo ruffo, then seller of motorised sweeping machines.
il 2003 ha visto nascere ufficialmente la squadra formata da tutte le aziende e dai marchi commerciali che fanno capo alla famiglia ruffo: comac, fimap, tmb, ruffo e cofirent.
in 2003, the group made up of all the companies and commercial brands owned by the ruffo family was officially founded: comac, fimap, tmb, ruffo and cofirent.
lo scorso 13 giugno una squadra composta da otto dipendenti buzzi unicem ed unicalcestruzzi ha partecipato, per il terzo anno consecutivo, alla staffetta podistica piacentina intitolata a silvano ruffo, atleta scomparso nel 1996 a seguito di un incidente sul lavoro.
on june 13, 2002, a team consisting of eight buzzi unicem and unicalcestruzzi employees ran, for the third consecutive year, the piacenza relay dedicated to silvano ruffo, an athlete who was the victim of a fatal accident at work in 1996.
l'intera struttura trasmette quei concetti di affi dabilità, innovazione, qualità e stile che rappresentano un prezioso valore aggiunto dei prodotti venduti con grande successo dal gruppo ruffo, in italia e nel mondo.
the whole structure conveys concepts of reliability, innovation, quality and style which represent a precious added value to the products sold with great success by gruppo ruffo, in italy and abroad.
al salone olandese del cleaning professionale, l’azienda veronese guidata da giancarlo ruffo ha proposto in vetrina una ricca serie di novità, frutto di un continuo sforzo teso alla ricerca di nuove soluzioni tecnologiche per l’igiene comunitaria ed urbana.
the verona company led by giancarlo ruffo showcased a wealth of new products at the dutch professional cleaning exhibition - the result of its ongoing effort for the development of new technological solutions for the community and urban hygiene segment.