Şunu aradınız:: si riserva la facoltà di rifiutare (İtalyanca - İngilizce)

ci si riserva la facoltà di apportare variazioni costruttive e dimensionali.
we reserve the right to alter the design, construction, dimensions and finish of our products without notice.

sga si riserva la facoltà di chiedere un acconto ai nuovi clienti
sga may request a deposit from new clients prior to bidding

la direzione si riserva la facoltà di assegnare l'alloggio a sua discrezione.
the management reserve the right to allocate the accommodation at their discretion.

nel caso di maltempo l’organizzatore si riserva la facoltà di cambiare il programma.
please note that in the event of bad weather, the programme may change.

l'aeroporto di verona si riserva la facoltà di apporre modifiche senza preavviso.
the airport company reserves the right to make changes without notice.

ci riserviamo la facoltà di rifiutare il trasporto del bagaglio che superi la franchigia.
we reserve the right to refuse to carry baggage in excess of the free baggage allowance.

il consiglio direttivo si riserva la facoltà di adeguare nuovamente il volume di aggiudicazione agli inizi del 2006.
the governing council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.

gafo fernandez si riserva la facoltà di presentare un emendamento sul punto 3.5.7 in sessione plenaria.
mr gafo‑fernandez stated that he might table an amendment to point 3.5.7 at the plenary session.

l’organizzazione si riserva la facoltà di modificare, previa comunicazione, le date del concorso per esigenze organizzative.
the organization reserves the right to change the date of the contest according to organisational requirements, giving participants prior notice.

in mancanza della documentazione richiesta, www.rigobellostore.com si riserva la facoltà di non accettare l'ordine.
in lack of the demanded documentation, www.rigobellostore.com reserves the faculty not to accept the order.

15)firenzeshop si riserva la facoltà di valutare eventuali diverse richieste di riconsegna/cambio dei prodotti acquistati.
15) firenzeshop reserves the right to consider any other requests for return / exchange the products purchased.

la commissione si riserva la facoltà di riconsiderare la sua posizione su questo punto in una fase ulteriore dell' esame parlamentare.
the commission reserves the right to reconsider its position on this point at a later stage of the parliamentary process.

gruppo smile si riserva la facoltà di aggiungere, modificare o cancellare qualsiasi tipo di informazione contenuta nelle proprie pagine web.
smile group reserves the right to alter the contents of the website at any time.

in caso di irregolare uso del titolo di ingresso, la direzione del parco si riserva la facoltà di ritirare/annullare il biglietto.
in the case of irregular use of the title, the park reserves the right to cancel your ticket.

logitech si riserva la facoltà di variare, modificare, aggiornare, integrare o eliminare parti delle presenti condizioni in qualsiasi momento.
logitech may change, modify, update, add, or remove portions of these terms at any time.

in caso di irregolare uso del titolo di ingresso, la direzione del parco si riserva la facoltà di ritirare/annullare l'abbonamento.
in the case of irregular use of the title, the park reserves the right to cancel it.

in caso di importi elevati soft&soft si riserva la facoltà di richiedere un anticipo dell'importo tramite bonifico anticipato a titolo cauzionale.
by high amounts, soft&soft reserves the right to ask customers to pay money down through bank transfer as a deposit.

fermo quanto sopra, il venditore si riserva la facoltà di variare i prezzi nel breve termine in caso di aumento di costi praticati da fornitori precedenti.
notwithstanding the above, the seller reserves the right to alter prices in the short term in case of increase in costs applied by the seller's own suppliers.

il consiglio direttivo si riserva la facoltà di modificare l'importo citato nel corso dell'anno in caso di impreviste fluttuazioni del fabbisogno di liquidità.
the governing council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs.

4.2 eastitaly.com si riserva la facoltà di non procedere all’attivazione o al rinnovo del servizio, a suo insindacabile giudizio, nei casi in cui:
4.2 eastitaly.com reserves the right not to proceed with the service activation and renewal, at her unobjectionable judgement, in the following cases: