Şunu aradınız:: sono una voce fuori dal coro (İtalyanca - İngilizce)

fuori dal coro (2015)
fuori dal coro (2015)

voce fuori campo
voice-over

ma c’era anche qualche voce fuori dal coro…
but there was also someone out from the crowd

una voce
an entry

una voce...
a voice...

una voce:
a voice echo:

voce fuori bilancio soggetta a rischio
risk-bearing off-balance sheet item

una voce fuori campo commenta tra sè e sè, probabilmente aioria:
a voice, maybe aioria, says:

oggi invece la mia sarà una voce fuori dal coro e darà risalto ad un evento positivo che si è verificato in mozambico.
today i would like to sound a contrary note and welcome something that has happened recently in mozambique.

ben venga quindi il suo sguardo critico e duro, fuori dal coro conformista.
welcome, than, to his hard and critic glance, out of the conformist choir.

hans geiger, economista e membro dell'udc, è una delle poche voci fuori dal coro. intervista.
hans geiger, an economics expert and member of the rightwing swiss people’s party, is an exception.

eseguite dal coro e dall'orchestra
performed by the choir and the orchestra

con un coro a una voce ad libitum.
with optional one voice choir.

nonostante io comprenda bene l'iniziale cenno del capo istintivo dell'onorevole schulz, desidero in questo caso citare una voce fuori dal coro.
even though i well understand mr schulz's initial instinctive head-shaking, i would like in this case to quote a voice from outside on this.

ad un tratto, l'atmosfera intorno diventa rosso fuoco e compare una voce fuori campo:
suddenly, the sky around becomes red fire and a voice appears in background:

signora presidente, mi spiace dover essere una voce stonata nel coro del politicamente corretto.
madam president, i am sorry to be out of tune with the chorus of the politically correct.

bradley (voce fuori campo): fino a quel momento ari era stata trattata solo con antibiotici.
bradley voice-over: up until that time, ari had been treated only with antibiotics.

fuori dal coro racconta la storia di dario e nicola, amici d’infanzia, che trascorrono le loro giornate aspettando semplicemente che passino.
fuori dal coro tell the story of dario and nicola, friends since their childhood and spend their days waiting just to pass.

a.b. : in italia ci sono molti bravi professionisti, ma poco coraggio di andare oltre, fuori dal coro, e si finisce per ribadire concetti non originali.
a.b.: in italy there are many talented professionals, but little courage to do something really different: sopeople end up repeating non-original concepts.

un tocco di fantasia, un gesto di nostalgia, uno sguardo ottimista sul mondo e sui suoi abitanti….serviti da una voce fuori dal comune, cullati da melodie vicine e lontane
a touch of fantasy, a zest of nostalgia, an optimistic view of the world and its people... delivered by an exceptional voice that carries music of here and elsewhere.