Şunu aradınız:: sottogamba (İtalyanca - İngilizce)

prendere qualcosa sottogamba
take something lightly

sarebbe facile prendere sottogamba il problema.
it would be easy to think i'm painting this problem as being a lot more serious than it really is.

la questione "visibilità ridotta" non è certo da prendere sottogamba.
the topic of "reduced visibility" has not to be underestimated.

molti cittadini sono preoccupati e noi abbiamo motivo di non prendere sottogamba questa preoccupazione.
many people are concerned. we have reason to take these concerns seriously.

un fiume che non va preso sottogamba con il rischio di rimanere preda delle sue forti correnti.
a river never to underestimate not to get prey of its strong currents.

questo numero, però, non deve indurci a prendere l' introduzione di prodotti nuovi un pò sottogamba.
however, this should not make us feel any more relaxed about the introduction of new products.

con tutto ciò, dimensioni e timidezza a parte, sono animali da non prendere sottogamba, poiché il loro morso può essere pericoloso.
nonetheless, apart the size and shyness, they are animals not to be lightly taken, as their bite may reveal dangerous.

da un lato ha preso sottogamba la serietà, disponibilità e capacità dell' unione nei confronti del" caso zimbabwe".
on the one hand, he has underestimated the european union ' s seriousness, willingness and capacity to act in the case of zimbabwe.

non dico certo che il problema delle riconversioni vada preso sottogamba, ma, per favore, evitate di affossare questa iniziativa in nome di una visione obsoleta della realtà.
i do not think we should underestimate the problem of making the relevant adjustments, but do not bury this initiative in your old conceptual world.

fedeli alle loro tradizioni, i minorcani festeggiano con la pomada, un mix di gin locale e limonata, servito nei bicchierini shot, con un gusto amaro, un drink da non prendere sottogamba.
true to their traditions, minorcans celebrate with pomada, a mixture of local gin and lemonade. served in a shot glass and with a bitter taste, this drink should be taken seriously.

mi associo pienamente alle parole dell' onorevole d' ancona risparmiando all' assemblea quasi un minuto di tempo di riunione, ma tengo ancora a ricordare che noi siamo in grado di produrre norme ambientali molto valide, che però saranno di scarsa efficacia fin quando le aziende le prenderanno sottogamba.
i agree with everything which mrs d'ancona has said, which means that i can save almost a minute of our time, but i would like to make the point that whilst we are able to shape extremely good legislation on the environment, it will not be very effective if companies do not abide by it.