Şunu aradınız:: speriamo di ricevere presto una tua let... (İtalyanca - İngilizce)

noi speriamo di ricevere presto una sua risposta.
we hope to receive your reply soon.

spero di ricevere presto una vostra risposta
hope to receive your reply soon

speriamo di ricevere numerose risposte.
we hope that we will have a large response.

spero di ricevere presto un vostro riscontro
i hope to receive your feedback soon

assicurando che vi siamo vicini nel vostro dolore, speriamo di ricevere presto informazioni rassicuranti.
while assuring that we are with you all in the federal association in your sorrow, we hope very much to receive soon reassuring information

speriamo di ricevere, dopo questo congresso, dei dati precisi in merito.
let us hope that after this congress we shall have precise information about this.

grazie per visitare il nostro sito. ci auguriamo possiate ottenere le informazioni desiderate e speriamo di ricevere presto la vostra visita.
thank you for visiting our website. we hope you find the information you are looking for and we await your arrival at the hotel.

se sei interessato/a a un apprendistato saremo felici di ricevere una tua candidatura!
if you are interested in a training position, we look forward to your application!

tuttavia, la situazione sembra sotto controllo e la commissione prevede di ricevere presto informazioni dettagliate.
nevertheless, the situation appears to be under control and detailed information is expected to be sent to the commission soon.

ci aspetta quindi una presidenza di lavoro e speriamo di ricevere nello svolgimento della nostra attività il vostro sostegno.
so we have a working presidency ahead of us, and we hope that you will support us in this work.

spero di poter ricevere presto una comunicazione al riguardo, in modo da poter fare affidamento su standard comuni e da rendere tali statistiche più divulgabili presso il pubblico.
i hope that we shall soon get a communication on this, so that we can have common standards and can popularise this better.

le belle parole e le buone intenzioni del libro verde della commissione vanno tradotte quanto prima in legislazione effettiva, e in seno al parlamento ci aspettiamo di ricevere presto una proposta di direttiva di cui discutere.
the fine words and good intentions in the commission’s green paper must be turned into effective legislation as soon as possible, and we in parliament expect to receive a proposal for a directive to debate on soon.

speriamo di ricevere entro la fine di quest' anno un parere definitivo sui fosfati contenuti nei detergenti da parte del comitato scientifico per tossicità, ecotossicità e ambiente.
we hope to have a definitive opinion from the scientific committee on toxicology, eco-toxicology and environment on phosphates in detergents before the end of this year.

riceverà presto una lettera in merito, in cui troverà le decisioni adottate, che consentiranno di iniziare a installare questo tipo di tachigrafi in alcuni paesi a partire dal prossimo mese di luglio.
the honourable member will be aware of the effort we made regarding digital tachometers. we shall be writing to him in the near future to inform him of the decisions taken.

e’ questo lo stimolo e l’ incoraggiamento che speriamo di ricevere dall’ unione europea, soprattutto in merito all’ elaborazione dello studio di fattibilità.
these activities, together with the efforts of the state governments, have brought serbia and montenegro closer today than ever before to europe and european integration processes.

siamo lieti di ricevere la vostra richiesta e speriamo di potervi dare il benvenuto nel nostro residence. le offerte speciali sono allegate ai prezzi.
we look forward to receiving your request and hope to welcome you to our house soon. check our “prices” link for special offers.

ora che abbiamo rilasciato questa versione alfa, speriamo di ricevere quanti più feedback possibili, in modo da risolvere eventuali problemi. nel frattempo, stiamo lavorando alla versione beta, che diventerà isobuster 2.5.5.
now that this alpha version is out there we hope to get as much feedback as possible so that we can address issues should there be any. meanwhile we're also working on a beta version for what will become isobuster 2.5.5.

un insuccesso creerebbe non pochi problemi, anche eventualmente inondazioni delle regioni interessate, quindi siamo ansiosi di ricevere la proposta della commissione del danubio che speriamo di poter attuare quanto più rapidamente possibile.
if we are not able to do that then there will be real problems, including flooding of surrounding areas, so we look forward to receiving a proposal from the danube commission on which we hope to be able to act as rapidly as possible.

il futuro ci dirà se la turchia avrà recepito e apprezzato questi messaggi benevoli, sebbene personalmente tema che l' esperienza acquisita sinora non permetta di essere ottimisti. ci sono poche speranze di ricevere presto una chiara risposta dalla turchia, in cui essa si dica pronta a dimostrarsi degna della sua candidatura e della sua futura adesione all' unione europea.
time will tell if turkey recognises and appreciates these well-meant messages, although i fear that experience to date does not give us cause to be optimistic that we shall soon have a clear response from turkey to the effect that it really is prepared to prove itself worthy of its candidate status and of integration into the european union.

in relazione a gran parte della direttiva, la commissione per la protezione dell' ambiente appoggia la richiesta, ma ciò non accade- o meglio, non ancora- per quanto concerne la parte operativa. infatti sono stati presentati emendamenti, anche da parte nostra, per cambiare la situazione e speriamo di ricevere il sostegno dei colleghi.
as far as most of the directive is concerned the committee on the environment, public health and consumer protection has backed this requirement but unfortunately this is not true of the operational part, or at least not yet, because amendments have been tabled to alter this, some of them by us, and we expect them to be supported by our colleagues.