Şunu aradınız:: sto rispondendo agli auguri (İtalyanca - İngilizce)

sto rispondendo dal mio telefono wap.
i'm responding from my wap phone.

ci associamo ben volentieri agli auguri.
we certainly add our best wishes for mr malerba 's recovery.

mi associo agli auguri di buon anno formulati dai colleghi.
i also join in the goodwill wishes for the new year expressed by previous speakers.

rispondendo agli interventi dei membri, il commissario fa presente quanto segue:
in his answers to members' comments, the commissioner touched upon the following issues:

il presidente della commissione aveva peggiorato la situazione rispondendo agli oratori al termine del dibattito.
the president of the commission made things worse when he replied to the various speakers at the end of the debate.

rispondendo agli interventi, vinay sottolinea che la proposta può essere adottata indipendentemente dalle altre due.
in his reply, mr vinay stressed that the proposal could be adopted independently of the two related proposals.

arrestare il server dei comandi e quindi riavviarlo, rispondendo agli eventuali messaggi di errore generati.
try stopping the command server and then restarting it, responding to any error messages that are produced.

un pomeriggio che andrà in “crescendo” fino agli auguri finali, davvero a poche ore dalla partenza.
it is the last day that will take to the final greetings when just few hours are left to the start.

aggiornati e incitino i datori di lavoro a creare più posti di lavoro pur rispondendo agli obiettivi di un'adeguata protezione sociale,
and effective, up-to-date and encourages employers to create more jobs while meeting objectives of adequate social protection with the least possible costs, serves to encourage stability in human resource management, is conducive to job search, and is targeted to those in need.

dedica il resto della lettera agli auguri di buon anno per lei e per i parenti, con ringraziamenti per le cugine che le hanno mandato in dono burro e marmellata...
the rest of the letter is dedicated to well wishes for the new year for her sister and other relatives, including thanks for the gift of butter and jam sent by her cousins and which she certainly would not have been able to take.

signor presidente, commissaria gradin, come gruppo verde non possiamo in alcun modo associarci agli auguri indirizzati al gruppo di consiglieri per l' etica.
mr president, mrs gradin, we in the green group do not, in any way, feel able to join in with the congratulations given to the group of advisers on ethics.

signor presidente, signor commissario, consentitemi di unirmi agli auguri al governatore duisenberg, di futuri successi equiparabili a quelli che è riuscito a realizzare alla banca centrale europea.
mr president, commissioner, i too would like, if i may, to wish mr duisenberg success in the future that is on a par with all that he has managed to achieve in the european central bank.

rispondendo agli interventi thomas ribadisce la sua posizione secondo cui l'etichettatura dovrebbe basarsi su delle prove e segnala che la sezione ha però esortato ad estendere l'etichettatura.
in her reply, ms thomas underlined her position that labelling should be evidence-based but stressed that the section had called for more extended labelling.

mi associo agli auguri!!!! non mi ricordo se si tratta di compleanni o affini;ma auguri in ogni caso soprattutto per le ultime situazioni!!!! auguri!!!!
che cos'e questo esperimento,lady? comunque salutissimi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

perché non ha agito nell'interesse della popolazione europea rispondendo agli appelli dei loro rappresentanti, come me ed altri, che l'hanno interpellata a riguardo in passato?
why has it not acted in the interests of the people of europe in response to calls from their representatives like myself and others who have asked questions in the past?

. – signor presidente, presidente prescott, commissario wallström, insieme al mio gruppo mi associo agli auguri di benvenuto rivolti agli osservatori di romania e di bulgaria.
. mr president, mr prescott, mrs wallström, together with my group, i gladly endorse all the words of welcome that have just been addressed to the observers from romania and bulgaria.

a tale proposito, devo tuttavia citare l'ipotesi in cui gli stati membri, rispondendo agli appelli dell'acnur, decidano di farsi carico dell'accoglienza temporanea dei profughi.
however, in this respect,.i must mention that there is the possibility that the member states may decide to take in refugees on a temporary basis, in response to appeals from the unhcr.

come grazia pasquale il signore misericordioso, che ci ha chiamati alla sua alleanza, mi ha fatto il dono di una lettera personale del santo padre nella quale, rispondendo agli auguri "espressi anche a nome di comunione e liberazione", ad un certo punto mi diceva testualmente: "le esprimo la mia viva riconoscenza... specialmente per l'amore che nutre per la chiesa. grazie, caro monsignore...".
as an easter grace our merciful lord who has called us to his covenant gave me the gift of a personal letter from the holy father. in reply to my greetings "expressed also in the name of communion and liberation", he says at a certain point, "i express my lively gratitude to you... especially for the love you have for the church. thank you, dear monsignor."