Şunu aradınız:: mi sono reso conto (İtalyanca - İspanyolca)

mi sono reso conto che,
pero me di cuenta que,

- mi sono reso conto che...
- imagino que...

e poi mi sono reso conto...
y entonces me di cuenta...

lmprovvisamente mi sono reso conto:
de repente pensé:

o, mi sono reso conto, me.
yo también me equivoqué.

- mi sono reso conto... - di cosa?
- estás loco.

sai di cosa mi sono reso conto?
¿sabe de qué me di cuenta?

- non mi sono reso conto dell'ora.
- se me pasó la hora.

oggi mi sono reso conto di una cosa.
hoy me di cuenta de algo.

poi mi sono reso conto... che era lei.
y entonces me di cuenta que eres tú.

- non mi sono reso conto di annoiarti.
no sabia que te aburria.

gemma, non mi sono reso conto, ok?
gemma, no me dí cuenta, ¿está bien?

e poi mi sono reso conto di una cosa.
entonces me di cuenta de algo.

- dopo l'incidente, mi sono reso conto...
sí, p-p-pero... desde el accidente, me he dado cuenta.

perche' mi sono reso conto di una cosa.
porque me di cuenta de algo.

gia', me ne sono reso conto.
sí, me lo tenía bien merecido.

così mi sono reso conto che noi ci assomigliamo.
fue cuando me di cuenta que tú y yo éramos iguales.

- si', me ne sono reso conto.
- sí, me doy cuenta.

appena l'ho detta mi sono reso conto.
me he dado cuenta después de decirlo.

non mi sono reso conto di quanto ero stanco
no me di cuenta de lo cansado que estaba