Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
volevamo la più grande gloria per la repubblica, potere sui magnati, uguaglianza per tutti, il ristabilimento dei nostri confini.
queríamos la gloria más alta para polonia, control sobre los magnates, igualdad entre el pueblo, defensa de las antiguas fronteras.
convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento
convenio europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia
i mezzi per contenere gli effetti delle infrazioni alla sicurezza ed individuare le misure di ristabilimento del livello di sicurezza e le procedure per minimizzare tali eventi in modo da prevenirne il ripetersi.
los medios para limitar los efectos de esos fallos en la protección y para identificar acciones de recuperación y procedimientos de reducción a fin de evitar que se repitan.
- convenzione europea, del 20 maggio 1980, sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento,
- convenio europeo, de 20 de mayo de 1980, relativo al reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia,
di conseguenza, la commissione conclude che il primo impegno alternativo proposto, ossia la cessione dello stabilimento di produzione in loco di pcc di kuusankoski e della tecnologia di huber per la patinatura, dati i miglioramenti proposti dalle parti il 3 luglio 2006, ripristina una effettiva concorrenza sul mercato dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della finlandia meridionale tramite il ristabilimento del vincolo competitivo nei confronti dei carbonati di calcio di patinatura di omya esercitato dalla tecnologia per additivi pcc di huber, che altrimenti scomparirebbe a causa della concentrazione di cui alla notificazione iniziale.
por lo tanto, la comisión concluye que el primer compromiso propuesto, la cesión de la fábrica in situ de pcc de kuusankoski, así como la de la tecnología de estucado de huber (dadas las mejoras propuestas por las partes el 3 de julio de 2006) restablecería la competencia efectiva en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado para los clientes afectados del sur de finlandia, al restablecer la presión competitiva sobre los carbonatos cálcicos para estucado de omya procedentes de la tecnología de aditivos para pcc de huber, que, de otro modo, se perdería debido a la concentración, de acuerdo con la notificación original.