Şunu aradınız:: tenga presente che se non la riceverem... (İtalyanca - İspanyolca)

tenga presente che ha una pistola.
no olvidemos que va armado.

tenere presente che se
recuerde que cuando esté desactivado el

ma tenga presente che la sua cresta si farà acuminata fra quattro settimane.
sin embargo, le nacerán los incisivos dentro de tres o cuatro semanas.

- ci dicono che se non la smette...
nos han dicho que si no para...

tenere presente che se si utilizza anche
tenga en cuenta que si utiliza también

- giuro che se non la smetti subito...
te juro que como no pares ahora...

- ehi, tenga presente che so che la sua licenza per i superalcolici e' scaduta.
y ten presente que sé que tu licencia para servir alcohol está caducada.

- giuro che se non la smetti di commentare...
juro que si no acabas con los comentarios...

tenga presente che tali associazioni possono causarle sonnolenza il giorno successivo.
tenga en cuenta que estas combinaciones pueden provocarle somnolencia al día siguiente.

la prego, tenga presente che parlo a nome della nazione indiana americana.
por favor, entienda que hablo en nombre de la nación india americana cuando digo esto.

tenga presente che l'amnistia per un reato così piccolo è quasi certa.
tenga presente que la amnistía por un delito tan leve es casi segura.

si tenga presente che il valore dei beni può essere indicato anche nella casella 10.
nótese que en la casilla 10 puede indicarse también el valor de los productos.

- tenga presente che la sarta conosceva l'assassino, dal momento che l'ha fatto entrare.
tenga presente que la modista conocía al asesino, ...ya que le ha dejado entrar.

dice... che se non la riporterai in citta'... lui morira'.
dice que si no la devuelve dentro, morirá.

posso assicurarti che se non la smetti, succedera' qualcosa di brutto.
puedo prometerte que si no lo haces, va a pasar algo malo.

- che se non la accettiamo, ci perseguiteranno... hanno del marcio su tutti.
- ¿qué más? - que si no la aceptamos, van a ir tras nosotros. que tienen algo sucio de cada uno.

tenga presente che e' sotto shock e che ha soltanto sette anni, quindi... - cerchi di fare il possibile per...
recuerda, está en shock y solo tiene siete años, así que cualquier cosa que puedas...

tenga presente che ussher si era già incontrato più di una volta con le autorità turche, per convincerle a desistere dal loro proposito. che proposito?
- ussher trató de detener su plan - ¿qué plan?

si tenga presente che dopo un trasporto internazionale può essere necessario un periodo di acclimatazione più lungo a causa delle perturbazioni al ritmo diurno dell’animale.
debería tenerse en cuenta asimismo que el transporte internacional puede requerir un período de aclimatación más importante dada la perturbación del ritmo diurno de los animales.