Şunu aradınız:: scaturisce (İtalyanca - İsveççe)

da ciò scaturisce il mio monito.
men det ligger utanför denna diskussions fråga.

da ciò scaturisce la seguente raccomandazione:
därför har föl­ jande rekommendation utarbetats:

da qui scaturisce il rischio di confusione.
det är här det föreligger en risk för sammanblandning. harmoniseringen av dessa former av kompletterande skydd kommer naturligtvis inte heller att utgöra ett mål i sig.

non ne scaturisce alcun costo per l' utente.
det kostar ingenting för användaren .

da ciò scaturisce la particolare importanza di un'impostazione europea.
av den anledningen är det europeiska tillvägagångssättet så viktigt.

la qualità della vita scaturisce anche da un'esigenza di libertà.
medborgaren vill ha fri rörlighet men också en garanterad säker het och en effektiv kamp mot brottslighet, droger och olaglig invandring.

la presente proposta scaturisce della risposta della commissione a due grandi sfide.
detta förslag utgör en del av kommissionens svar på två stora utmaningar .

il primo scaturisce dalla risoluzione del 1995 sull'intercettazione legale delle telecomunicazioni.
den första utgår från resolutionen från 1995 om laglig avlyssning av telekommunikationer.

da ciò scaturisce, tuttavia, con tutto il rispetto, una certa euro-autocompiacenza.
här framträder ändå, sagt med all respekt, en viss europeisk självbelåtenhet.

valutazione dell'impatto la presente proposta scaturisce dall'attuazione del regolamento di base.
konsekvensanalys detta förslag är resultatet av tillämpningen av grundförordningen.

dalla presente proposta non scaturisce alcun onere finanziario né per gli stati membri né per il bilancio comunitario.
förslaget medför inga kostnader för medlemsstaterna eller gemenskapens budget.

da tutti questi elementi scaturisce capillare: essi contribuiscono ad associare i cittadini europei alla costruzione europea.
– europa.eu/ceslink) – där man förklarar strukturen hos samt-liga ekonomiska och sociala råd samt informerar om evene-mang av gemensamt intresse.

- relazione programmatica dell'intervento cosi' come scaturisce dagli studi di cui al punto precedente.
- vid för varje byggnad en presentation av de problem som uppstår konservering/restaturering och levandegörande/framhävande (högst tre sidor)

l'obbligo di cooperazione scaturisce dall'esigenza della rappresentanza unitaria della comunità a livello internazionale.
skyldigheten att samarbeta följer av kravet på en enhetlig internationell representation för gemenskapen.

230 _bar_ valutazione dell'impatto la presente proposta scaturisce dall'attuazione del regolamento di base.
230 _bar_ konsekvensanalys detta förslag är ett resultat av tillämpningen av grundförordningen.

il bilancio rettificativo 7/2004 intende iscrivere a bilancio l'eccedente che scaturisce dall'esecuzione del bilancio 2003.
kommissionen har gjort en begäran om en brådskande behandling av ett förslag till en rådsförordning om införande av en stöd ordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska be folkningsgruppen som europaparlamentet måste höras om.

manca una strategia, un progetto che scaturisca dall'enumera­zione dei molteplici programmi ed azioni già intrapresi.
vår grupp stöder dock inte ändringsförslagen från ppe-gruppen.