Şunu aradınız:: è successo solo raramente (İtalyanca - Almanca)

solo raramente
nur selten

non è successo.
weit gefehlt.

cosa è successo ?
lucas pires (ppe). - (pt) herr präsident!

che cosa è successo ?
seitdem wurde laker vom wind verweht.

perché non è successo solo que sto.
aber sie standen dem politischen apparat machtlos gegenüber.

oggi questo è successo.
die eu sei bereit, zu einer einigung beizutragen.

cosa è successo allora?
was war nun geschehen?

in pratica questo avviene solo raramente.
dies wird in der praxis nicht immer so gehandhabt.

desidero solo che lei accerti che cosa è successo.
ich möchte nur, daß sie bitte feststellen, woran das liegt.

solo raramente sono state necessarie trasfusioni di sangue.
bluttransfusionen sind nur selten erforderlich.

non se ne parla, o se ne parla solo raramente.
es gab zwar schon eine struktur in brüssel, aber sie steckte noch in den kinderschuhen.

solo raramente tale limite è superato nel reparto del benzolo.
- verringerung des einsatzes von reagenzien, insbesondere von sauerstoff, - verkürzung der verweildauer der produkte in den heißen zonen - wahl des geeigneten heizgases.

finora si è fatto ricorso solo raramente all' attuale possibilità di scambiare informazioni.
von den derzeitigen möglichkeiten des informationsaustausches wurde bislang nur in geringem maße gebrauch gemacht.

finora ciò è avvenuto (se mai è avvenuto) solo raramente e in modo poco comprensibile.
dies erfolgte bisher – wenn überhaupt, dann selten – und wenig nachvollziehbar.

come ad esempio il diritto di appello, sono esercitati solo raramente.
noch immer werden selten rechtsmittel eingelegt.

solo raramente i posti di utilizzazione sono dotati di filtri ad ossigeno.
es ist nicht üblich, an den entnahmestellen sauerstoffilter anzubringen.

solo raramente i soggetti vaccinati hanno sviluppato sintomi cronici alle articolazioni.
bei geimpften personen kam es nur selten zu chronischen gelenkbeschwerden.

tutti gli effetti indesiderati sono di lieve portata e si verificano solo raramente.
alle diese nebenwirkungen sind mild und treten nur in vereinzelten fällen auf.

altri metodi possono avere successo solo se tutti gli stati membri interagi­scono.
eine bedingung für den erfolg der anderen zahlungsmit­tel ist ihre anwendbarkeit in allen mitgliedstaaten.

eppure la periferia forma solo raramente oggetto di una specifica po litica del territorio.
dennoch ist die peripherie kaum gegenstand einer gezielten raumordnungspolitik.