Şunu aradınız:: abbiamo preso nota (İtalyanca - Almanca)

ne abbiamo preso nota.
wir haben es zur kenntnis genommen.

ne abbiamo preso atto.
betrifft: frauen im mittelstand

abbiamo preso nota di tale argomentazione.
wir nehmen dieses argument zur kenntnis.

abbiamo preso nota di questi miglioramenti.
ich glaube, typisch britisch ist er insofern, als er gegenüber der politik kritisch eingestellt ist, für die der größte teil der ausgaben der europäischen gemeinschaft draufgeht.

ne abbiamo preso nota, onorevole sarlis.
wir haben das zur kenntnis genommen, herr sarlis.

abbiamo preso nota di tutti i suggerimenti.
dies ist ebenfalls im rat erörtert worden.

abbiamo, comunque preso nota del suo intervento.
doch wir haben ihre anmerkung sehr wohl zur kenntnis genommen.

abbiamo preso attenta nota dei vostri avvertimenti.
um verführen zu können, muß es aber präsent sein.

presidente. — ne abbiamo preso nota, onorevole sarlis.
der präsident. — wir haben das zur kenntnis genommen, herr sariis. ·

– la ringrazio. abbiamo preso nota delle sue osservazioni.
vielen dank, ihre bemerkungen wurden zur kenntnis genommen.

ecco perché abbiamo preso questa decisione.
wir müssen mit ihnen leben.

abbiamo preso nota del fatto citato dall'onorevole hutton.
laßt uns der übermäßigen ausbeutung einhalt gebieten.

presidente. — ne sarà preso nota.
wäre das ein ausweg aus dieser sackgasse?

presidente. — onorevole ford, abbiamo preso nota delle sue osservazioni.
der präsident. - herr d'ormesson, anlage iv liegt nicht vor.

abbiamo preso nota della sua riflessione e faremo quanto necessario.
wir haben ihre bemerkung zur kenntnis genommen und werden das nötige veranlassen.

presidente. — abbiamo preso nota delle sue osservazioni, onorevole cryer.
der präsident. - ihr hinweis wurde vermerkt, herr cryer.

in ogni modo abbiamo preso nota della sua richiesta che esamineremo attentamente.
das experiment ist dem in tschernobyl unternommenen versuch sehr ähnlich, und ich bin sicher, daß jeder in diesem hause wie wir auf eine erklärung von herrn clinton davis wartet.

abbiamo preso nota delle sue osservazioni, di cui terremo debitamente conto.
herr mcmahon. er beinhaltet keine frage, sondern ist ein reiner kommentar.

abbiamo preso nota delle sue indicazioni, onorevole schleicher, e la ringraziamo.
ich würde herrn hughes bitten, sie zurückzuziehen; das wäre das einfachste, um jetzt schneller voranzukommen.

abbiamo preso nota degli orientamenti dell'onorevole costanzo in questi campi.
es wäre unangemessen, wollte man über die genaue form unserer abmachung mit den golfstaaten sprechen.