Şunu aradınız:: applicare lo sconto (İtalyanca - Almanca)

lo sconto sarà innanzitutto convertito in posizioni
wird der rabatt vorab in positionen umgewandelt

b) applicare lo ias 39 alla componente di deposito.
(b) ias 39 auf die einlagenkomponente anzuwenden.

infine, l'impresa ha ottenuto lo sconto dei crediti.
darüber hinaus arrangierte techmatrans eine forderungsdiskontierung.

perché non applicare lo stesso criterio ai paesi meno sviluppati?
warum sollte dies nicht auch für die am wenigsten entwickelten länder gelten?

aggiungere lo stumento activex al browser per visualizzare lo sconto.**
fügen sie activex control zu ihrem browser hinzu.**

in caso di dubbio, applicare lo schema vaccinale a doppio intervento.
im zweifelsfall sollte das schema mit zweimaliger impfung angewandt werden.

lo sconto offerto è a discrezione di avg, in base al tipo di organizzazione.
die höhe des preisnachlasses richtet sich nach der art der organisation.

- le tasse dei traghetti marittimi (trascurando lo sconto retroattivo).
(das ergebnis ist ein sog. laspeyre-index).

sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri stati membri
sie sind verpflichtet,den anderen mitgliedstaaten die gleiche behandlung zu gewaehren

l'entità deve applicare lo ias 16 fino alla dismissione dell'investimento immobiliare.
das unternehmen hat ias 16 bis zum abgang der als finanzinvestition gehaltenen immobilie anzuwenden.

lo sconto verrà calcolato in base al prezzo di listino del prodotto al momento del rinnovo.
der preisnachlass wird auf grundlage des produktlistenpreises zum zeitpunkt der lizenzverlängerung berechnet.

lo sconto è escluso dal calcolo dei prezzi in vigore all'inizio dell'anno.
dieser nachlaß findet bei der berechnung der zu jahresbeginn geltenden preise keine anwendung.

si deve applicare lo stesso termine per quanto riguarda il divieto di impiego dell'azodicarbonammide.
dieselbe frist sollte für das verbot der verwendung von azodicarbonamid gelten.

con l’applicazione del metodo terp, lo sconto tiene già in considerazione gli effetti di diluizione.
aufgrund der anwendung der terp-methode trägt dieser abschlag dem verwässerungseffekt bereits rechnung.

anche in questo caso, però, essa si appresta a prendere le prime misure per applicare lo strumento commerciale.
sie unternimmt nun aber einleitende schritte, um das handelsinstrument auch in diesem fall anzuwenden.

applicare lo stesso limite a tutte le navi passeggeri che effettuano servizi di linea da o verso porti comunitari;
für alle fahrgastschiffe im linienverkehr von und nach gemeinschaftshäfen wird derselbe grenzwert gelten;

applicare lo stesso limite a tutte le navi passeggeri che effettuano servizi di linea da o verso porti della comunità;
für alle fahrgastschiffe im linienverkehr von und nach gemeinschaftshäfen würde derselbe grenzwert gelten;

il consiglio ha deciso di applicare lo statuto dell'ue al personale della cepol e di finanziarla mediante il bilancio comunitario.
der rat beschloss, dass das statut der eu-beamten auf das personal der epa angewandt wird und dass die polizeiakademie aus dem gemeinschaftshaushalt finanziert wird.

in questo campo e in molti altri riguardanti la salute dei consumatori, non si dovrebbe forse applicare lo stesso principio precauzionale?
aus dem bericht der europäischen drogeneinheit geht hervor, daß im jahr 1996 allein in den niederlanden 1,5 millionen pillen und 29 000 lsd-dosen beschlagnahmt wurden; das entspricht einer zunahme um das dreißig- bzw. neunzigfache innerhalb eines einzigen jahres!

8.3.4 l'europa è in ritardo rispetto agli stati uniti nell'applicare lo sviluppo scientifico e tecnologico.
8.3.4 was das engagement für wissenschaftliche und technologische entwicklung sowie den einsatz von ikt angeht, fällt europa weit hinter den usa zurück.