Şunu aradınız:: aver preso conoscenza (İtalyanca - Almanca)

ricordo di aver preso la
dies ist eine unbefrie-

abbiamo preso conoscenza della relazione del sig.
wir werden auch unsere politischen kontakte mit norwegen.

credo di aver preso il raffreddore.
ich glaube, ich habe mir eine erkältung eingefangen.

il consiglio ha quindi preso conoscenza con interesse della
die probleme sind bei gutem politischen willen lösbar.

in caso di vomito dopo aver preso ellaone
wenn sie nach der einnahme von ellaone erbrechen müssen

1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/ce del consiglio;
1. er die richtlinie 93/119/eg des rates gelesen und verstanden hat;

dichiaro di aver preso visione dell'informativa
i declare that i have read the information

preso conoscenza del progetto di bilancio stabilito dalla sua istituzione.
nettorückzahlung von 750 mio ecu an das ver einigte königreich gebilligt.

da parte loro, i nostri colleghi ne hanno già preso conoscenza.
ich sehe nicht, wie ein unternehmen,

- che il fabbricante ha preso conoscenza delle disposizioni del paragrafo 7;
- daß der hersteller die bestimmung des absatzes 7 zur kenntnis genommen hat;

può bere o mangiare qualcosa dopo aver preso il medicinale.
nach einnahme des arzneimittels können sie etwas essen oder trinken.

ho invece appena preso conoscenza della richiesta di votazione per appello nominale.
was hingegen den antrag auf namentliche abstimmung angeht, so habe ich gerade davon kenntnis genommen.

la ringraziamo vivamente per aver preso parte alla nostra inchiesta
vielen dank für ihre teilnahme an dieser umfrage!

5. dopo aver preso conoscenza di tali osservazioni, la commissione formula eventualmente le raccomandazioni o i pareri adeguati.
( 5 ) im anschluß daran spricht die kommission gegebenenfalls entsprechende empfehlungen aus oder gibt entsprechende stellungnahmen ab .

dopo aver preso conoscenza delle proposte del gruppo bilancio, l'ufficio di presidenza approva i due progetti.
das prÄsidium nimmt die vorschläge der haushaltsgruppe zur kenntnis und genehmigt die beiden projekte.

aver preso visione delle norme regolamentari allegate al presente contratto
die diesem vertrag beigefügten gesetzlichen vorschriften zur kenntnis genommen zu haben

la commissione si riserva il diritto di emettere un parere motivato, dopo aver preso conoscenza delle osservazioni del governo tedesco.
was die gesamtlage ost-timors betrifft, so haben die zwölf kontakte zwischen portugal und indonesien unter der schirmherrschaft des generalsekretärs der vereinten nationen nachhaltig unterstützt.

una soluzione adeguata consiste nell’obbligare il conducente a confermare di aver preso conoscenza dell’avvertimento premendo un pulsante.
dies kann erreicht werden, indem der fahrer veranlasst wird, die warnung mit einem tastendruck zu bestätigen.

ciascuna impresa che partecipa alla riunione dopo aver preso conoscenza degli importi di offerta dei suoi concorrenti ha il diritto di revocare la proposta.
jedes an der sitzung teilnehmende unternehmen ¡st berechtigt, nach kenntnisnahme von den blankozah­len seiner wettbewerber sein angebot nicht mehr aufrechtzuerhalten.

la mia prima osservazione è che, dopo aver preso conoscenza e soprattutto dopo lettura di tutti i precedenti, ho pensato al mostro di lochness.
ich freue mich, als redner in diese debatte eingreifen zu können und festzustellen, daß nach zehn jahren ein offensichtlich großes maß an Übereinstimmung erreicht worden ist.