Şunu aradınız:: basterebbe (İtalyanca - Almanca)

a noi basterebbe oggi
das ist nach wie vor das wesentliche ziel.

basterebbe solo scrivergli.
es ist weiter nichts nötig, als daß er schriftlich darum ersucht wird.

e non basterebbe, credo.
das hätte gerade noch gefehlt, denke ich.

basterebbe guardare alla danimarca.
schauen wir doch nur nach dänemark.

mi basterebbe un semplice sì o no.
ein ja oder nein reicht mir als antwort aus.

basterebbe un' imposta molto semplice.
es reicht eine ganz einfache steuer.

basterebbe citare l'esempio del petrolio.
selbstversorger zu sein.

basterebbe sostituire la parola «francia» con
ich möchte das durch einige aktuelle hinweise erläutern.

basterebbe provare una volta a dire la verità!
wir sollten es einmal mit der wahrheit versuchen!

il tempo ci basterebbe se seguissimo questo ordine.
das dürften wir meiner meinung nach zeitlich schaffen, doch sollten wir bei dieser logischen reihenfolge blei ben.

basterebbe leggere il bollettino dell'agenzia di vienna.
die sozialistische fraktion möchte, daß für solche investitionsbeihilfen flexiblere kriterien an gewandt werden.

basterebbe combi­nare questi due aspetti e promuovere gli scambi.
sie ist, offen gesagt, die beste energie quelle.

basterebbe osservare quanti sono presenti, ovvero quasi nessuno.
schauen sie sich im plenarsaal um. kaum jemand ist anwesend.

basterebbe che la francia ritornasse alle politiche lassiste del passato.
frankreich müßte nur zu seiner laxen politik früherer zeiten zurückkehren.

basterebbe questo per impedirci di fare una diplomazia da ponzio pilato.
ich fordere daher sämtliche kollegin nen und kollegen auf, auch für den entschließungsantrag gil-robles zu stimmen, falls sie dies für den entschließungsantrag martin tun.

basterebbe, ad esempio, avviare quei progetti che la mag­gioranza approva ...
der grund dafür ist, dass es schwierig ist, von jedem die zustimmung zu bekommen.

basterebbe questo per dimostrare la necessità di migliorare la regolamentazione. tazione.
dies allein macht deutlich, daß nachbesserungsbedarf besteht.

basterebbe questo per indurre le autorità italiane a ricusare l'estradizione.
wir müssen das quotensystem in der milchwirtschaft beibehalten und den erfolg des programms für die endgültige aufgabe der milchproduktion sichern.

basterebbe sostituire gradualmente l'agricoltura chimica con quella meccanica. canica.
ich werde mich dazu kurzfassen, mich aber ganz deutlich ausdrücken.

basterebbe confermarne la funzione e dare loro possibilità di formazione, appoggio tecnico e coordinamento.
es würde genügen, den teams diese neue funktion zu bestätigen und ihnen ausbildungs- und koordinierungsmöglichkeiten sowie technische unterstützung zur verfügung zu stellen.