Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
egli passeggiava alzando ora i rami dell'uva spina, con i frutti grossi come prune, ora coglieva una ciliegia o si curvava sui fiori per aspirarne il profumo o per guardare la rugiada che ne copriva la corolla.
jetzt hebt er den zweig eines stachelbeerbusches empor, um die reifenden früchte zu prüfen, welche so groß wie pflaumen sind und schwer zu boden hängen. dann pflückt er eine reife kirsche vom spalier; nun wieder beugt er sich zu einer blumengruppe nieder, entweder um ihren duft einzuatmen oder die thautropfen in ihren kelchen zu bewundern.
questo spiega anche il fatto che quasi nessun consumatore europeo conosca Γ» ecolabel» europeo che esiste da oltre cinque anni: un fiore con la corolla di stelle quasi sconosciuto.
bericht (a4-0119/98) von herrn poggiolini im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz über den vorschlag für eine verordnung des rates zur revision des gemeinschaft lichen systems zur vergabe eines umweltzeichens (kom(96)0603 - c4-0157/97-96/0312(syn))
in questi cinque anni il sistema non ha funzionato molto bene, ben pochi cittadini dell'unione hanno visto negli scaffali dei loro supermercati prodotti etichettati con il logo europeo, un simpatico fiorellino composto da una corolla di 12 stelle intorno alla «e» dell'europa.
ich wollte vorschlagen, in den kommissionsvorschlag auch die von schiffen genutzten kraftstoffe einzubeziehen.