Şunu aradınız:: da attribuire (İtalyanca - Almanca)

le risorse da attribuire,
zuzuweisende ressourcen

con ogni probabilità è da attribuire alla ciclosporina.
sie sind wahrscheinlich auf ciclosporin zurückzuführen.

(') compresa la quota da attribuire al portogallo.
(') einschließlich des portugal zuzuteilenden anteils.

d) origine dei quantitativi di riferimento da attribuire
der ausschuß fordert die kommission auf, ihren richtlinienvorschlag abzuändern.

portata da attribuire ai brevetti riguardanti sequenze di geni
schutzumfang von patenten auf gensequenzen

questo è da attribuire essenzialmente a problemi di calendario.
dies ist für uns völlig inakzeptabel.

in ordine all'interpretazione da attribuire all'art 17, n.
bis 1993 unterlag die vermarktung von bananen in der gemeinschaft unterschiedlichen nationalen regelungen.

fissare il numero di punti da attribuire agli stati membri;
„die zahl der an die mitgliedstaaten zu vergebenden Ökopunkte festlegen

calo da attribuire tutto alla grecia, passata da 58,2 a 53.
allerdings ist dieser rückgang allein auf griechenland zurückzuführen, wo der anteil von 58,2 % auf 53 % zurückging.

conferimento relativi poteri e incarichi da attribuire all'amministratore unico
Übertragung relativer befugnisse und aufgaben dem einzigen geschäftsführenden direktor;

le risorse finanziarie e materiali da attribuire al comitato aziendale europeo;
die für den europäischen betriebsrat bereitzustellenden finanziellen und materiellen mittel;

la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo
das entstehen dieser netzstruktur muss auf chromentmischungen zurueckzufuehren sein

di conseguenza, l’attività antivirale di kaletra è da attribuire al lopinavir.
die antivirale wirkung von kaletra ist daher auf das lopinavir zurückzuführen.

denominazione da attribuire al biocida da distribuire nello stato membro di introduzione;
vorgesehene bezeichnung des biozidprodukts, das im einführungsmitgliedstaat vertrieben werden soll;

f) le risorse finanziarie e materiali da attribuire al comitato aziendale europeo;
f) die für den europäischen betriebsrat bereitzustellenden finanziellen und materiellen mittel;

noi accettiamo senza riserve la percentuale del 15% come quota da attribuire alla grecia.
dies ist mit sicherheit die richtige art, in der europa an seine re gionalpolitik herangehen muß, und es muß rasch da rangehen.

di conseguenza, l’attività antivirale di lopinavir e ritonavir è da attribuire al lopinavir.
die antivirale wirkung von lopinavir/ritonavir ist daher auf lopinavir zurückzuführen.

alla priorità (importanza/calendario) da attribuire ai diversi pareri d'iniziativa.
rangfolge der initiativstellungnahmen (nach wichtigkeit und zeitplan).

168 del 9 maggio definisce il grado di autonomia amministrativa, finanziarla e didattica da attribuire alle università.
der zugang zu den einstufigen ausbildungsgängen wird entweder über das lehrlingswesen - das hiermit wieder eingeführt wird - oder durch eine gewisse schulbesuchsdauer eröffnet.

per alcuni studiosi, sono da attribuire al popolo celtico mentre, per altri, al popolo romano.
einige forscher behaupten, sie entstamme bereits der keltenbevölkerung, andere dagegen weisen sie den römern zu.