Şunu aradınız:: di essere ascoltati (İtalyanca - Almanca)

il diritto di essere ascoltati.
das recht, gehört zu werden.

b) di essere ascoltati dai rappresentanti della comunità.
b) dass sie von den vertretern der gemeinschaft gehört werden.

hanno bisogno di essere ascoltati, sostenuti e difesi.
sie müssen angehört, unterstützt und verteidigt werden.

diritto di essere ascoltato
anspruch auf rechtliches gehör

oggi abbiamo l'impressione di essere stati ampiamente ascoltati.
wir glauben heute sagen zu können, daß unsere vorstellungen weitgehend auf offene ohren gestoßen sind.

articolo 16 diritto dei cittadini di essere ascoltati e di presentare osservazioni
verpflichtung zur weiterleitung an die zuständige dienststelle des ausschusses

diritto del minore di essere ascoltato
recht des kindes, in allen ihn berührenden gerichts- oder verwaltungsverfahren gehört zu werden

deve essere ascoltato.
diese c­waffen werden nur hier eingesetzt, nirgendwo sonst.

ma per una volta abbiamo una possibilità di essere ascoltati e seguiti perché, circa
selbstverständlich ist das geld der gemeinschaft zur

diritto di essere ascoltato e di rilasciare dichiarazioni
recht auf anhörung und abgabe von erklärungen

articolo 291 b) o di essere ascoltati dall'organo decisionale della comuniti. muniti.
artikel 291 b) sie von dem beschlußfassenden organ der gemein­schaft angehört werden.

occorre rispettare pienamente il diritto di essere ascoltati dei destinatari delle decisioni dell'autorità.
die adressaten, an die die beschlüsse/entscheidungen der behörde gerichtet sind, sollten ein recht auf anhörung haben.

articolo 16diritto di essere ascoltato e di rilasciare dichiarazioni
verpflichtung zur weiterleitung an die zuständige dienststelle des organs

decisamente ciò che stava dicendo era degno di essere ascoltato.
wenn wir als mitglieder dieses parlaments nicht imstande sind, diese herausforderung anzunehmen, so stellt dies eine gefährdung für die gemeinschaftsorgane und die europäische einheit dar.

diritto del bambino ad essere ascoltato
recht des kindes auf gehör

diritto di essere ascoltati, generalmente dopo un termine di riflessione destinato alla formulazione di un parere con cognizione di causa.
anhörungsrecht, meist nach ablauf einer bedenkzeit, die die abgabe einer stellungnahme in voller kenntnis der sachlage ermöglicht

sappiamo che la questione desta forti emozioni, ma tutti hanno il diritto di essere ascoltati in serenità e con rispetto.
uns ist bewusst, dass diese angelegenheit heftige emotionen auslöst, aber jeder hat das recht, dass seinen ausführungen mit bedacht und respekt gefolgt wird.

nutro fiducia, signor presidente, di essere stata ascoltata da lei.
aber das ist kein grund, jetzt eine debatte darüber zu führen.

b) le parti hanno avuto la possibilità di essere ascoltate; e
b) die parteien die gelegenheit hatten, gehört zu werden, und

il diritto di essere ascoltato e l’obbligo di motivare le proprie decisioni
das recht auf anhörung und die pflicht zur angabe von gründen