Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il sistema comunitario ammette infatti anche le doma nde di
außerdem ist die eu ständig darum bemüht, vorwürfe zu zerstreu- dass ein nebeneinander von geschützten geografischen g a b effn m i t e i n g e f ü h r t effn n
per costituire la semenza madre, le cellule della linea i bri doma originale devono essere propagate in vitro e deve essere confermata la loro identità.
ihre aufbewahrungsart müssen angegeben werden. um die saatgutkultur anzusetzen, werden zellen der ursprünglichen hybridomlin le in vitro vermehrt; ihre identität ist nachzuweisen.
il deterioramen della posizione concorrenziale dell'europa a livel internazionale nonché la diminuzione della doma da di acciaio rendono indispensabile il manter mento delle misure in vigore.
zum beispiel muß für luxemburg, das ich hier vertrete, die tatsache in betracht gezogen werden, daß die dortige stahlindustrie seit der krise von 1974 praktisch keine beihilfen erhielt.
(a) l' ndicalorc è una media delle risposte (saldi netti) a [le domande sul e prospc tive di proc uzione. s ul portafoglio ordini e le scorte (queste ultime dopo inversione del segno). (b)in questa colonna figurano i valori estremi (massimo e minimo) dei aldi rclat vi alle sing die doma ndc, toccati rispettivamente nel corso dei peri« i 1972/1975 e 1979/1983.
(a) der indikator ist das mittel der antworten (salden) auf die fragen über die 3roduklionsaussichten, die auftragsbücher und die läger (letztere nach veränderung des vorzeichens). (b) dies sind die extremwerte (höchste und niedrigste werte) der saide ι zu den e inzelnen f agen, die 1972/75 und 1979/83 erzielt wurden