Şunu aradınız:: fino al successivo aggancio dei freni di ... (İtalyanca - Almanca)

operatore dei freni di binario
gleisbremsenbediener

cabina di comando dei freni di binario
gleisbremsenstellwerk

valvola di sicurezza dei freni
bremssicherheitsventil

non possiamo aspettare fino al momento in cui sarà definita una politica comune in materia di sicurezza esterna.
wir können nicht warten, bis eine gemeinsame außensicherheitspolitik bestimmt ist.

questo requisito non si applica ai gruppi di guarnizioni dei freni di stazionamento.
diese vorschrift gilt nicht für bremsbelag-einheiten von feststellbremsanlagen.

per conformarci all'ordine del giorno, la seduta è ora interrotta fino al successivo turno di votazioni.
bezüglich der im kommissionsdokument häufig ausgesprochenen und im allgemeinen auch berechtigten

ev: abbassamento dei freni di binario in relazione alle dimensioni di 115 o 125 mm.
ev: absenkung der gleisbremsen gegenüber den maßen 115 bzw.

localizzazione dei freni di binario e di altri dispositivi di smistamento delle selle di lancio di smistamento
anordnung der gleisbremsen und sonstigen rangiereinrichtungen der ablaufberge

plc di sicurezza (autorizzato fino al performance level e)
sicherheits-sps (zugelassen bis performance level e)

collegamento elettrico: deve accendersi ogni volta che venga azionato almeno uno dei freni di servizio.
elektrische schaltung: muss aufleuchten, wenn mindestens eine der betriebsbremsen betätigt wird.

in questo modo, fino al successivo ampliamento, la presidenza e gli otto portafogli saranno suddivisi tra dieci membri.
die zahl der mitglieder der kommission (derzeit dreizehn) kann vom rat einstimmig geändert werden.

sei partner erano a timor orientale e sono stati pienamente attivi fino al 9 settembre, data in cui sono stati evacuati in australia per motivi di sicurezza.
sechs partner sind in ost-timor im einsatz gewesen. sie haben bis zum 9. september dort gearbeitet und mußten dann aus sicherheitsgründen evakuiert und nach australien gebracht werden.

- superamento autorizzato del segnale a via impedita, 40 km/h, sorvegliato fino al successivo segnale principale
- bei autorisiertem passieren eines halt zeigenden signals wird eine geschwindigkeit von 40 km/h bis zum nächsten hauptsignal überwacht.

l'articolo 4 si applica fino al 31 dicembre 2007 a meno che il consiglio decida altrimenti conformemente a future pertinenti risoluzioni del consiglio di sicurezza delle nazioni unite.
artikel 4 gilt bis zum 31. dezember 2007, sofern der rat nicht im einklang mit künftigen einschlägigen resolutionen des sicherheitsrates der vereinten nationen etwas anderes beschließt.

nel libro bianco «la politica europea dei trasporti fino al 2010» sono indicati obiettivi in materia di sicurezza e di scorrimento del traffico stradale.
das weißbuch über die europäische verkehrspolitik bis 2010 enthält zielvorgaben für die sicherheit und flüssigkeit des straßenverkehrs.

2. le informazioni di cui al paragrafo 1 vengono conservate a bordo almeno fino al successivo porto di scalo e, su richiesta, messe a disposizione delle autorità degli stati membri.
(2) die in absatz 1 genannten angaben sind mindestens bis zum nächsten anlaufhafen an bord aufzubewahren und den behörden der mitgliedstaaten auf verlangen vorzulegen.

l'autore propone che, da oggi fino al 1988, l'unione europea riservi una posizione prominente al collegamento de istituzioni di sicurezza sociale in tutti gli stati membri.
dar­in wird vorgeschlagen, daß die europäische union ab sofort bis 1998 der ver­bindung der sozialversicherungseinrichtungen in allen mitgliedstaaten einen herausragenden platz einräumt.

a condizione che siano garantite le condizioni di sicurezza e rimanga economicamente vantaggiosa, questa centrale continuerà a produrre energia elettrica fino al 2033.
die stromerzeugung wird bis 2033 unter der voraussetzung fortgesetzt, dass die anlage sicher und wirtschaftlich tragfähig ist.

l'unico svantaggio di questo tipo di backup è rappresentato dal fatto che viene eseguito il backup di tutti i dati modificati anche una sola volta in ogni backup differenziale fino al successivo backup completo.
nachteil dieser sicherungsmethode ist, dass eine datei, die nur einmal geändert wurde, bis zum nächsten vollbackup bei jedem differenziellen backup erneut gesichert wird.

come previsto dalle linee-guida del chmp sul piano di gestione del rischio per i medicinali ad uso umano, il rmp aggiornato deve essere notificato contemporaneamente al successivo rapporto periodico di sicurezza (periodic safety update report, psur).
gemäß der „ guideline on risk management systems for medicinal products for human use“ des chmp soll der aktualisierte rmp gleichzeitig mit dem nächsten periodic safety update report (psur) eingereicht werden.