İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
gli attivisti di animal equality hanno protestato presso la porta di brandeburgo contro il più grande sacrificio rituale di animali al mondo, a gadhimai in nepal.
mit blutverschmierten händen und bildern von tieropfern protestieren aktivistinnen und aktivisten der tierschutzorganisation animal equality am brandenburger tor gegen die weltweite größte tieropferung in gadhimai, nepal.
invece bruciamo i boschi e il carbone, che è come bruciare la porta di casa nostra per riscaldarci.
aber nein, wir verbrennen die wälder und die kohle, als ob wir die tür unseres hauses verbrennen würden, um uns zu wärmen.
il commercio elettronico viene spesso considerato la porta di ingresso delle pmi al commercio e ai mercati globali.
deshalb wird der elektronische handel oft als das tor der kmu zu weltweiter geschäftstätigkeit und globalen märkten charakterisiert.
così, la città di lussemburgo emerge da una luce azzurrognola sovrannaturale, che illumina la porta di trevirie il mercato di clausen.
so taucht die stadt luxemburg aus einem übernatürlichen bläulichen licht auf, das das trierer tor und den clausener markt erhellt.
i pulsanti personalizzabili, i pulsanti per suono e immagine e la porta di apprendimento ti consentono di svolgere le attività desiderate con maggiore rapidità.
dank anpassbarer tasten, ton- und bild-tasten sowie einer programmierschnittstelle können sie gewünschte aktionen schneller ausführen.
dapprima si mette a punto il potenziale di distruzione di massa, e poi si chiude la porta di fronte a chi vorrebbe porsi sotto la sua protezione.
so wenig, wie wir unser heil einseitig in militärischen lösungen suchen dürfen, so wenig dürfen wie es als gemeinschaft in wirtschaftlichen lösungen suchen.
la porta di brandeburgo, simbolo della divisione tra le due germanie e della loro successiva riunificazione, compare sulle monete da 10, 20 e 50 cent.
das brandenburger tor als symbol für die teilung und spätere wiedervereinigung deutschlands ist auf den 10-, 20- und 50-cent-münzen zu sehen.
il sistema corine, che era inglobato nell'agenzia, è fatto sparire, e, per il colmo, attraverso la porta di dietro.
diese Änderungsanträge wurden alle samt in der ersten lesung eingereicht; die Änderungsanträge nr. 1 und 11 absatz 1 wurden von der kommission bei der ersten lesung übernommen, nicht aber in dem gemeinsamen standpunkt des rates.
ma la vera porta di entrata dei clandestini in europa non è solo la permeabilità delle frontiere ma il semplice visto turistico che permette di en trare, senza troppe difficoltà, per un determinato periodo e questo soggiorno è agevolato dall'evoluzione liberale di numerosi paesi.
eines möchte ich jedoch mit aller deutlichkeit sagen: bei unserer unterstützung für diesen zwischenbericht denken wir keinen augenblick lang daran, die Übertragung von befugnissen der nationalen parlamente auf die gemeinschaft zu befürworten.
la porta di accesso all’istruzione in europa con opportunità di cooperazione e comunicazionehttp://www.eun.org/portal/index.htm
g n das tor zur bildung in europa bietet möglichkeiten zur zusammenarbeit und kommunikationhttp://www.eun.org/portal/index.htm
la posta oggi in giuoco è un passo coraggioso in avanti del nostro parlamento, eletto a suffragio diretto, con l'obiettivo di dischiudere per così dire la porta di maggior democrazia per i cittadini europei.
zu dem zeitpunkt, als sie möglich wurden, mit dem eintritt in die dritte phase der sogenannten Übergangszeit des vertrages von rom wurden sie durch französische eingriffe unmöglich gemacht.
il ministro babacan ha definito il proprio paese la porta di entrata verso il medio oriente e l’europa sudorientale, rappresentando un esempio nell’europa sudorientale, di riforme sostanziali che il paese ha intrapreso nel suo cammino di adesione all’ue.
staatsminister babacan bezeichnete sein land als ein tor zum nahen osten und zu südosteuropa. wegen der wesentlichen reformen, die die türkei im rahmen ihrer bemühungen um die aufnahme in die eu vollzogen habe, könne sie als ein beispiel für südosteuropa gelten.