Şunu aradınız:: in attesa di sue notizie la ringrazio e l... (İtalyanca - Almanca)

resto in attesa di un vostro cortese riscontro e la saluto cordialmente
ich freue mich auf ihre freundliche antwort

la ringrazio fin da ora per la cortesia e la disponibilità e la saluto
ich danke ihnen im voraus für ihre bemühungen und ihre verfügbarkeit und verbleibe

la ringrazio e la invito, signor presidente, a prendere ora la parola.
ich danke ihnen und erteile nun ihnen, herr vorsitzender, das wort.

l che cessa di lavorare perchè in attesa di un figlio una protezione sociale adeguata e la direttiva 92/85/cee del
der zeitraum der leistungsgewährung reicht von 13 wochen (formal 90 tage) in portugal bis 28 wochen in dänemark (wodurch der dort gelten de relativ geringe satz — 73% des vorherigen nettoarbeitsentgelts —

il processo multilaterale di negoziato si è praticamente arenato in attesa di un accordo sull'agricoltura tra gli stati uniti e la comunità.
in erwartung einer agrarpolitischen einigung zwischen den vereinigten staaten und der gemeinschaft geriet der multilaterale charakter der verhandlungen fast in vergessenheit.

ma non possiamo restare in attesa di ciò senza esporre migliaia di lavoratori a questa grave minaccia per la salute.
ich hoffe, daß dem nicht so ist und schließe mich dem plädoyer meiner vorredner an, daß wir diesen - wie frau bloch von blottnitz sagt - fast in takten kontinent nicht nur uns, sondern auch denen, die uns nachfolgen, erhalten.

siamo in attesa di un progresso del paese verso la democrazia e la normalizzazione della vita politica, specialmente adesso, a un anno dall’ incarcerazione di massa dei dissidenti.
wir wollen fortschritte auf dem gebiet der demokratie und bei der Öffnung und normalisierung des politischen lebens, besonders jetzt, ein jahr nach den massenverhaftungen von dissidenten.

alla fine del 2002, 16 ricorsi contro decisioni della commissione erano in attesa di giudizio presso il tribunale di primo grado e la corte di giustizia europea.
ende 2002 stand in 16 fällen, in denen gegen entscheidungen der kommission berufung eingelegt worden war, eine entscheidung des eugei und des europäischen gerichtshofes noch aus.

io certo ho la massima stima nei suoi riguardi nella qualità di tecnica della materia e la ringrazio molto per le sue notizie e i suoi consigli .
ich habe sicherlich die höchste wertschätzung ihnen gegenüber hinsichtlich der qualität der materialtechnik und ich danke ihnen sehr für ihre hinweise und ihre ratschläge.

altri suoi predecessori non ne hanno neppure parlato, e anche per questo io la ringrazio e la prego di assumersi tutte le sue responsabilità pure in questo settore.
die europäische kommission hat nun schon dem haushaltsausschuß einen nachtragshaushaltsplan an gekündigt von etwa 1,8 mrd ecu speziell für die landwirtschaft, allein schon für 1983.

in attesa di conoscere come la commissione formulerà le nuove norme, il comitato attribuisce un grande valore a quanto verrà inserito per garantire al lavoratore migrante ed alla sua famiglia la piena uguaglianza di trattamento e la completa integrazione nello stato membro ospitante.
der ausschuß, der dem vorschlag der kommission für die neuen regelungen entgegensieht, erachtet es als außerordentlich wichtig, daß darin bestimmungen aufgenommen werden, die für wanderarbeitnehmer und ihre familie uneingeschränkte gleichbehandlung und vollständige integration in den aufnahmemitgliedstaat gewährleisten.

in attesa di promuovere un'applicazione uniforme in tutta la comunità delle disposizioni contenute nelle direttive, riguardanti l'informazione e la formazione dei lavoratori, la commissione ha in passato organizzato dei seminari sul tema.
um eine einheitliche anwendung der vorschriften der richtlinien über die mindestsicherheitsstandards bei der information und ausbildung der arbeitnehmer in der gesamten gemeinschaft zu fördern, hat die kommission in der vergangenheit seminare zu diesem thema veranstal­tet.

il cen sta attualmente normalizzando un metodo di riferimento per il campionamento e la misurazione delle pm2,5. in attesa di tale metodo di riferimento, la commissione deve fornire orientamenti su un metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la misurazione delle pm2,5.
bis zur einführung einer referenzmethode für die probenahme und messung der pm2,5-konzentration durch das europäische komitee für normung soll ein leitfaden für eine vorläufige referenzmethode für diese probenahme und messung bereit gestellt werden;

in attesa di ulteriori precisazioni, soltanto la turchia e la croazia sono ufficialmente considerate paesi candidati. tuttavia, la ex repubblica iugoslava di macedonia potrebbe essere gradualmente coinvolta nelle attività del cedefop, con il sostegno dell’etf.
die in diesem dokument berücksichtigten kandidatenländer sind die türkei und kroatien, ungeachtet der tatsache, dass der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien ende 2005 der status eines

in attesa di tale normalizzazione e di un quadro più chiaro sulla situazione in bolivia e nelle pro spettive di democratizzazione del regime, si è convenuto di riprendere al più presto i colloqui tecnici, sui temi dell'accordo, tra la commissione e la junta del patto andino.
vom 5. bis 9. oktober wurde in london ein seminar für beamte aus asean-ländern abgehalten, um sie über die möglichkeiten und mittel der kapitalbeschaffung auf den europäischen märkten zu informieren; die vortragenden kamen aus vielen mit gliedstaaten der gemeinschaft und internationalen finanzinstituten.

i bagagli da stiva, le merci e la posta, le forniture di bordo nonché la posta e il materiale del vettore aereo presenti in parti critiche in attesa di essere caricati.
von aufgegebenen gepäck, fracht und post, bordvorräten sowie post und material von luftfahrtunternehmen, die bis zur verladung in sensiblen teilen von sicherheitsbereichen aufbewahrt werden.

questi elementi fanno la differenza tra una situazione di semplice sicurezza e la possibilità di vivere dignitosamente in attesa di una soluzione duratura, indipendentemente che si tratti di rimpatrio, integrazione locale o reinsediamento.
es ist ein unterschied, ob sich jemand einfach nur in sicherheit befindet oder aber in der zeit, in der er auf eine dauerhafte lösung (egal ob rückkehr, lokale integration oder neuansiedlung) wartet, ein menschenwürdiges leben führen kann.

e) i bagagli da stiva, le merci e la posta, le forniture di bordo nonché la posta e il materiale del vettore aereo presenti in parti critiche in attesa di essere caricati.
e) von aufgegebenen gepäck, fracht und post, bordvorräten sowie post und material von luftfahrtunternehmen, die bis zur verladung in sensiblen teilen von sicherheitsbereichen aufbewahrt werden.

il consiglio direttivo può decidere di cancellare le banconote in euro ritirate, nel qual caso specifica la data di cancellazione e la somma totale dell’accantonamento da effettuarsi per le banconote in euro ritirate in attesa di essere scambiate.
der ezb-rat kann die ausbuchung eingezogener euro-banknoten beschließen; in diesem fall bestimmt er den ausbuchungszeitpunkt und den gesamtbetrag der rückstellung für die eingezogenen und voraussichtlich noch umzutauschenden euro-banknoten.

i servizi della commissione hanno avuto colloqui esplorativi con rappresentanti del senegal per una riconduzione provvisoria del protocollo dell'accordo di pesca tra il senegal e la comunità in attesa di una decisione relativa al rinnovo, e rappresentanti della mauritania per un'eventuale conclusione di un accordo di pesca.
ferner setzte die kommission am 17. juni(2) form und inhalt der anträge auf zuschüsse aus dem eagfl, abteilung aus­richtung, für die sonderprogramme um­strukturierung der rebflächen im rahmen kollektiver maßnahmen fest.